What Does Acts 26:13 Mean in the King James?

At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
Acts 26:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους.

hemeras meses kata ten hodon eidon, basileu, ouranothen huper ten lamproteta tou heliou perilampsan me phos kai tous sun emoi poreuomenous.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At full noon, while Paul is on his way to carry out his campaign of persecution, a radiance from above outshines the sun and closes around both him and the men traveling with him.

Paul tells a king that the interruption came at noon, when his eyes and his certainty were both at full strength. What meets him is brighter than the brightest thing he knows, and it does not stay in front of him to be examined; it closes around him and the men beside him. In any life, the hour of greatest sureness can be the hour a greater clarity arrives, and that clarity takes in everything traveling with the person: the loyalties, the habits, the commission carried so far.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person’s own clearest hour is the limit of what can be known.

περιλάμπω

perilámpō

IN THIS VERSE

shining round

GROWS FROM

λαμπ-

The root describes light shining out brightly.

Behind “shining round” stands perilampo: brilliance going out on every side of a person, so that there is no angle from which to stand apart from it. In this verse it does not remain a sight in the distance; it encircles Paul and those traveling with him. What can be watched from outside can be managed, and perilampo leaves no outside. ⁨περιλάμπω⁩ (perilámpō) and ⁨λάμπω⁩ (lámpō) come from a single root.

ALSO GROWS

lámpō: to shine

λάμπω

Lampo is the plain act of shining; in this verse that act is carried all the way around the ones it reaches.

More roots ›

ὁδός

hodós

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ὁδ-

The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.

Behind “way” stands hodos, a worn track that feet follow from one place to another. Paul’s track runs toward Damascus with a commission in his hand, and the brilliance meets him on it before he has turned from it. The hodos he chose for harm is the place where he is found.

ALSO GROWS

hodēgós: a guide, a teacher

ὁδηγός

A hodegos guides someone along a way; Paul has set out under the direction of the men who sent him, and on this very track the guiding is about to change hands.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. At noon Paul’s eyes are working at their best, and horao reports a plain act of perceiving, offered as testimony. The man most certain of his own sight is the one made to perceive what he had never taken in.

ALSO GROWS

hórama: something seen, especially a supernatural vision

ὅραμα

A horama is something seen, especially a vision from beyond ordinary sight; what reaches Paul has that character even though it comes in full daylight.

The brightest thing in the created order becomes the measure of a radiance that exceeds it.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Isaiah 24:23 · KJVThe brightest body in the sky loses its standing in this line: “the sun ashamed”.
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.
Revelation 21:23 · KJVThe sky’s great lights stop being necessary in this line, and it reads: “the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it”.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Matthew 17:2 · KJVThe sun becomes only a comparison for a living human face: “his face did shine as the sun”.
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.
Acts 22:6 · KJV

Paul tells this moment elsewhere, and the line reads: “suddenly there shone from heaven a great light round about me”. That telling stresses how suddenly it comes and that it closes around him, while this one measures it against the sun and widens the circle to include his companions. Together they show a brilliance that gives no warning and leaves no gap.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 26:13 KJV Meaning