What Does Acts 25:9 Mean in the King James?

But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
Acts 25:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ;

Ho Phestos de tois Ioudaiois thelon charin katathesthai, apokritheis to Paulo eipen; theleis eis Hierosoluma anabas ekei peri touton krinesthai ep’ emou?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Festus has already banked goodwill with Paul’s accusers, so his polite offer of a trial in Jerusalem is really a road into their ambush, set before a judge whose leaning is already spent.

Inside a person there can sit a governor who wants to stay liked by the loudest voices. That governor will set down someone else’s life as a deposit to keep those voices pleased. Here the deposit is made quietly and dressed as a courteous question: an offer to climb toward Jerusalem and be heard there, when the road itself is lined with men waiting to kill. The verse does not soften this. Betrayal arrives as courtesy, and a hearing is promised by someone who has already chosen a side.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an authority who offers to weigh a case is neutral, when he has already lodged his loyalty with one side before the weighing begins.

κατατίθημι

katatíthēmi

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

The verb behind “do” is katatithemi, to set something down and leave it on deposit. Festus lodges goodwill with the accusers the way a person deposits money to draw on later, so his question to Paul is already a payment. Before any sorting of the case begins, something has been placed, and the whole hearing tilts toward where it was set.

ALSO GROWS

apotíthēmi: put aside

ἀποτίθημι

Apotithemi is the opposite motion, laying something aside rather than lodging it. What Festus could have set aside, his need to be owed by the powerful, he stores up instead.

More roots ›

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

Krino, behind “judged”, means to separate what has been mixed together so each thing can be told apart. Festus offers a sorting in Jerusalem, but a separation carried out by someone who has already deposited his leaning cannot separate anything. The mixture stays mixed, and only the appearance of judging remains.

ALSO GROWS

kritḗrion: a court where cases are decided

κριτήριον

Kriterion names the place where cases are sorted and decided. Paul already stands at one, so the offer to move the sorting elsewhere draws him away from the place where a clean separation could actually happen.

ἀναβαίνω

anabaínō

IN THIS VERSE

go up

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Anabaino, behind “go up”, is stepping upward, one foot after the other. Every road to Jerusalem climbs, and the same ascent carries pilgrims to the feasts and carries Jesus toward being handed over. Here the climb is offered as a courtesy, and it leads toward men lying in wait along the way.

ALSO GROWS

katabaínō: step down, come down

καταβαίνω

Katabaino is the downward step. The accusers stepped down from Jerusalem to press their charges, and now Paul is invited to step upward onto their own ground.

A ruler who needs the crowd’s approval offers a choice that his own appetite for approval has already decided, and the one who has done nothing wrong is the one given away.

But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Mark 15:9 · KJVThe question “saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews” sounds open, yet the asker’s need to please has already settled the answer before anyone replies.
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
Mark 15:15 · KJVThe motive “willing to content the people” is named outright here, and it is the force that gives away the one who stands blameless.
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
Matthew 20:18 · KJVThe ascent announced in “Behold, we go up to Jerusalem” is the same climb toward being handed over, walked with open eyes instead of offered as a trap.
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
Acts 24:27 · KJV

The same deposit-verb, the same goodwill and the same people meet again in the line “willing to shew the Jews a pleasure”. Festus inherits more than the seat: the habit comes with the office, so goodwill lodged with the accusers passes from one judge to the next like an inherited debt that the innocent are made to pay.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 25:9 KJV Meaning