What Does Acts 25:16 Mean in the King James?

To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.
Acts 25:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον εἰς ἀπώλειαν πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπονfaceG4383 ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

pros hous apekrithen hoti ouk estin ethos Rhomaiois charizesthai tina anthropon eis apoleian prin e ho kategoroumenos kata prosopon echoi tous kategorous, topon te apologias laboi peri tou enklematos.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even Rome’s custom refuses to give a person up to ruin as a gift to those demanding it until that person has met the ones bringing the case and been given room to speak in defense.

A human life is not a present to be given to whoever demands it, and Festus states this as the plain rule of his court. No outcome stands while the one speaking against a person stays out of sight and the one spoken against has nowhere to stand. The same court sits inside a person: an unseen voice makes its case, and a whole self is given up to please it before that voice has ever been looked at. This line summons the voice into the open and keeps a place for the one it condemns to speak.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being spoken against is already being condemned, and that the loudest voice in the room has earned the outcome.

κατηγορέω

katēgoréō

IN THIS VERSE

accused

GROWS FROM

ἀγορεύω

It means to speak aloud before a gathered public.

“accused” is katēgoréō, speaking down against someone aloud before a gathered public, and here it names the person who stands under that speech. The word belongs to the open square, so a whisper in the dark has not yet earned it. The inner voice that condemns without ever showing itself is held to the same test: come out and say it where it can be examined. ⁨κατηγορέω⁩ (katēgoréō) and ⁨ἀγορά⁩ (agorá) come from a single root.

ALSO GROWS

agorá: a town square, a marketplace

ἀγορά

The agorá is the open square where people gather, the setting this speech belongs to, where anything said about a person can be heard and tested.

katḗgoros: an accuser, speaking against you in public

κατήγορος

A katḗgoros is the one doing this speaking, and the verse requires that speaker to become visible in person.

More roots ›

πρόσωπον

prósōpon

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

ὤψ

This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.

“face” is prósōpon, the part of a person that sees and is seen. Here it holds the one under attack and those attacking in a single line of sight, so a case built behind someone’s back cannot be finished. What frightens from out of sight often loses its size once it has to look back.

ALSO GROWS

ópsis: sight, appearance

ὄψις

Ópsis is what comes into view, and the hearing this verse demands is both parties coming into view of each other.

ἀπολογία

apología

IN THIS VERSE

answer

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

“answer” is apología, an account given on one’s own behalf, words gathered up and set out in order in reply to what has been said. It is order set against noise: a life sorted into speech instead of drowned by the shouting around it. The verse treats this as something owed before any outcome, so the one under attack is allowed to gather what is true and lay it out.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Lógos is thought given a voice, and in this defense a person’s own word is returned to the hearing.

The truth about a person comes into view only when both sides stand in the open and the one spoken against is heard.

Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
John 7:51 · KJVThe question “Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth” makes hearing the condition of any verdict.
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
Proverbs 18:17 · KJVThe words “his neighbour cometh and searcheth him” show a claim being tested only when another person arrives to examine it.
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;
Deuteronomy 19:17 · KJVThe requirement that each side “shall stand before the LORD” moves a quarrel out of private grievance and into open sight.
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
Revelation 12:10 · KJV

This verse drags the voice that speaks against a person into open view and makes it stand where it can be met. The line “for the accuser of our brethren is cast down” goes to the end of that road and removes the voice from its post. What a human court can only bring into the open, this line throws out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 25:16 KJV Meaning