What Does Acts 22:26 Mean in the King James?
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος προσελθὼν ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
akousas de ho hekatontarchos proselthon apengeilen to chiliarcho legon; hora ti melleis poiein? ho gar anthropos houtos Rhomaios estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A soldier learns who the prisoner strapped for the lash truly is, carries that word up to the one above him, and stops a blow that was already on its way.
THE MEANING
Something in you can already have someone stretched out and bound, judged and ready to be struck. Sometimes that someone is another person and sometimes it is yourself. Then a quieter part, standing close enough to hear, takes in one fact and carries it upward: the one on the straps is not who the binder assumed. The warning makes no case and pleads no innocence. It only asks you to look at the deed you are poised to carry out before your hand completes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once someone is bound and judged, nothing can interrupt what comes next.
THE ROOT
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “told” is apangello: to bring word back, to carry a report from where something is known to the one who must act on it. The centurion has no power to cancel the lash himself. What he can do is carry the truth upward, and that carried word halts the strike. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message across a distance. In this verse that work falls to an ordinary soldier, who becomes the bearer of the one piece of news that changes everything.
More roots ›
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs
IN THIS VERSE
centurion
GROWS FROM
ἑκατόν + ἄρχω
The compound joins a hundred with leading or holding command.
Hekatontarches joins a hundred with holding command: the “centurion” leads a hundred men and serves a man who leads a thousand. In this verse that middle place matters most. He is near enough to the straps to hear the prisoner speak and near enough to the commander to be listened to, so the truth can travel from the bottom of the chain to its top.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archon is the one who stands first and holds rule. The title places this man inside a ladder of command in which every level answers to the one above it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doest
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo means to make or do, to bring a deed into being. The verb behind “doest” stands at the threshold, with the deed planned but not yet made. The warning reaches that unfinished space while the act can still go unmade.
THE PATTERN
Knowing who someone truly is reaches the one holding power and turns a binding into restraint.
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.THE THREAD
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,In John a commander of a thousand also stands over a bound prisoner, but there no word climbs the chain and the binding runs its course toward the cross. In Acts the same rank, the same binding and the same straps meet a carried report, and the blow stops. Read together, the two verses show what changes when the truth about the one who is bound reaches the one who holds the power to strike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
