What Does Acts 22:29 Mean in the King James?
Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς.
eutheos oun apestesan ap’ autou hoi mellontes auton anetazein. kai ho chiliarchos de ephobethe epignous hoti Rhomaios estin kai hoti en auton dedekos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the prisoner’s standing comes to light, the hands ready to torture him draw back, and the officer who ordered him tied is left in dread of his own knot.
THE MEANING
The violence stops here without any change of heart: a fact comes to light, the men with the lash back away, and the officer’s alarm is for himself. The same order of events runs inside a person, where the part that gives commands can tie up and interrogate what it has never stopped to recognize. Recognition arrives after the knot is already tight, and then the one who tied it is the one who trembles. The prisoner has not changed; what he already was has only been uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding someone tied up makes the one who tied the knot the safe one.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Behind “knew” stands epiginosko, to recognize what is before you and come to know it fully, here by finding out a fact. The man has been in front of the officer all along, and only now is he recognized for what he is. Nothing in the prisoner changes at this moment; the knowing is what turns the whole scene.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound him
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bound” stands deo, to tie or fasten something so it stays in place. The verse gives this act as a cause of the officer’s dread. A knot tied to keep another man in place has become the thing the one who ordered it cannot get away from. δέω (déō) and δέσμιος (désmios) come from a single root.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person by what holds him fast; the officer’s order tried to make that the whole of who this man is, and the verse shows it was never the whole.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “afraid” stands phobeo, fear that carries the picture of being put to flight, the body recoiling from danger. His men can walk away from the prisoner; the officer cannot walk away from what he ordered, so the flight happens inside him. This is plain alarm at what he has exposed himself to, with no awe in it.
THE PATTERN
Force that acts before it recognizes who is in front of it ends up answerable to what it has tied.
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,THE THREAD
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.The stated aim, “that he might know wherefore they cried so against him”, is a search for knowledge by force. What was hunted through pain comes in this verse from a plain answer, and it is not the knowledge the search set out to get. He sought a fact about the prisoner and finds out a fact about himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
