What Does Acts 22:24 Mean in the King James?
The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
ekeleusen auton ho chiliarchos agesthai eis ten parembolen eipon mastixin anetazesthai auton, hina epigno di’ hen aitian houtos epephonoun auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Roman officer, unable to make sense of a crowd’s fury at Paul, orders him taken inside and whipped for questioning, trying to beat out of one man’s body the reason for a rage he cannot read.
THE MEANING
A full account has just been spoken from the steps, and still the officer has no idea why the crowd is screaming, so he turns his power on the one body within reach. Pain is being asked to produce understanding, and the whip is ordered for a man no court has condemned. Every inner life holds this officer: the part that, faced with an uproar it cannot read, drags someone into a closed room and strikes until an explanation comes out. Often the one dragged in is oneself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pressure will force the truth out of a person, when pain can only extract whatever will make it stop.
THE ROOT
ἀνετάζω
anetázō
IN THIS VERSE
examined
GROWS FROM
ἐτάζω
The base word describes testing or examining something closely.
Behind “examined” stands anetazo, a judicial verb for testing a person closely until an answer comes. Here the test is run with a whip, so the body itself becomes the witness stand. The procedure assumes that truth lies hidden inside a man and has to be forced to the surface.
ALSO GROWS
exetázō: examine thoroughly by questioning
ἐξετάζω
Exetazo is close investigation by questioning; set beside it, anetazo in this verse shows the search handed over to the whip, where asking has stopped.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
With “know” the verse reaches epiginosko, to recognize fully and grasp what is in front of you. The officer’s deepest aim is a true one, since he wants to see the matter whole, yet he has tied that seeing to a beating. The recognition he is after does arrive a few lines on, through one plain spoken question and with no blow landed.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of recognizing what stands before you, which is exactly what the officer cannot do with the man in his grip.
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
At “know” the verse holds aitia, the answer to why something happened and also the blame laid at someone’s door. In this one word, asking why the crowd is raging and looking for what this man has done run together. The search for a reason has become a search for someone to blame before anything has been found.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
Aitiama is a charge laid against someone, where the open question of why has already settled on a person.
THE PATTERN
Where a person is not truly recognized, force rushes in to do the work that only seeing can do.
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?THE THREAD
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.Earlier, the same officer faces the same wall in the line “when he could not know the certainty for the tumult”, where noise blocks every route to certainty. That first failure sends the prisoner behind military walls. This second one reaches for the whip, so each unanswered why raises the price paid by the body in front of him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
