What Does Acts 21:34 Mean in the King James?
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐβόων ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
alloi de allo ti eboon en to ochlo. me dunamenos de gnonai to asphales dia ton thorubon ekeleusen agesthai auton eis ten parembolen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every voice in the throng shouts something different, the commander finds no solid footing for the truth in the noise, so he has Paul taken out of it and into the fortified camp.
THE MEANING
There is a throng inside you too, and each part of it calls out its own version of what happened and who is to blame. While all of them shout at once, nothing can be known that will hold your weight. The part of you that must decide cannot sort the voices, so it does the only thing it can: it pulls what is at stake out of the noise and into an enclosed, guarded place. That protects it, and it also confines it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that listening harder to the loudest inner voices will bring you closer to what is actually true.
THE ROOT
ἀσφαλής
asphalḗs
IN THIS VERSE
certainty
GROWS FROM
σφαλ-
It means to trip or cause a person or thing to fall.
The word behind “certainty” is asphalēs, built on the picture of tripping and falling with a negating prefix in front: what is asphalēs is not liable to trip you up. The commander is not looking for an opinion. He is looking for ground firm enough to stand on, and in this verse the noise keeps knocking that ground out from under him. ἀσφαλής (asphalḗs) and ἀσφάλεια (aspháleia) come from a single root.
ALSO GROWS
aspháleia: security, certainty
ἀσφάλεια
Aspháleia is safety and security as well as certainty, so knowing what is sure and standing where you will not fall are one condition in this word.
More roots ›
θόρυβος
thórybos
IN THIS VERSE
tumult
GROWS FROM
θορυβ-
The base names a noisy stir or tumult, the sound and movement of people in commotion.
Thórybos, the Greek behind “tumult”, is a noisy stir: sound and bodies moving together in commotion. The verse makes it the cause, the medium through which knowing fails. Truth here is not hidden by lies so much as drowned out by volume.
ALSO GROWS
thorybéō: make an uproar, cause disturbance
θορυβέω
Thorybeō is the act of throwing a place into confusion, which names what the tumult does: it spreads until nothing nearby can stay settled.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
some
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Állos marks one thing as different from another beside it, and the Greek uses it twice in close succession, the “some” ones against the other ones, each voice set apart from the next. The repetition is the sound of a crowd that is together in place and divided in what it claims, each part standing beside the others without meeting them.
THE PATTERN
When a gathering is split into competing voices, it loses the ability to know even its own purpose, and someone outside the noise has to step in.
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.And when there arose a great dissension, the chief captain, fearing lest Paul should have been pulled in pieces of them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.THE THREAD
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.The scene in Ephesus uses the same doubled állos for a crowd shouting at cross purposes, with one side calling one thing “and some another”, and it adds that most of them do not know why they are there. Read together, the two verses show the same inner mechanism twice: voices that only differ from one another cannot produce knowing. In the first scene the crowd cannot know itself, and in this one the outsider cannot know the truth either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
