What Does Acts 19:32 Mean in the King James?
Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησίαassemblyG1577 συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκεν συνεληλύθεισαν.
alloi men oun allo ti ekrazon; en gar he ekklesia sunkechumene, kai hoi pleious ouk edeisan tinos heneken sunelelutheisan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A gathering driven by agitation breaks into clashing shouts, and most of the people in it no longer know what drew them there.
THE MEANING
This is the inner theater when alarm takes over: voices rise inside, each sure of itself and each shouting something different, and the whole self rushes toward a threat it never stops to look at. The loudness feels like conviction, but beneath it the greater part of the person cannot say why it is gathered and braced. The noise is not purpose. It is everything mixed together until no clear center remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the intensity of an inner uproar proves you know what you are fighting for.
THE ROOT
συγχέω
synchéō
IN THIS VERSE
confused
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “confused” stands synchéō, to pour together: everything poured into one vessel until nothing keeps its own shape. The verse pictures a crowd liquefied, its edges dissolved into one turbulent flow. That flow has no direction, only motion.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekchéō is pouring that flows outward and gives itself away. Beside it, the pouring of this verse has nowhere to go but back into itself, so it churns.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “assembly” renders ekklēsía, a body called out, gathered by a voice that summons. Here the word stands over a mob that rushed into a theater on a wave of rage. It has the form of a called gathering with no call at its center.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is a calling, a summons heard and answered. It names exactly what this gathering lacks, because no one here was called. They were swept in.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb behind “knew” is eídō, knowing the way one knows what one has seen. The greater part of the crowd has no sight of its own purpose. Meanwhile its whole fervor is spent defending a crafted image, a thing made to be looked at. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eídōlon is a likeness shaped for the eye to look at. The crowd that cannot see its own reason for being there is the crowd that chants for hours over a goddess and her image.
THE PATTERN
When people are gathered by agitation rather than by a call, the gathering splits into competing voices and loses sight of its own center.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?THE THREAD
And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.The same divided outcry rises again in Acts 21:34, where “And some cried one thing” echoes this verse almost word for word. There too the commander cannot know anything for certain through the noise. A crowd shouting different things blinds everyone, both those inside it and those who try to understand it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
