What Does Matthew 11:7 Mean in the King James?
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Touton de poreuomenon erxato ho Iesous legein tois ochlois peri Ioannou; ti exelthete eis ten eremon theasasthai? kalamon hupo anemou saleuomenon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As John’s messengers leave, Jesus turns to the crowds and asks what they truly headed out into the empty places to gaze at, and the question presses whether they sought someone who sways with every gust or someone who stands.
THE MEANING
The question Jesus puts to the crowds is about the people looking, not only about John. Something in a person travels out to the bare places hoping to watch a spectacle, and something that bends with every gust would only mirror the swaying already inside. John does not sway: he stands in prison as he stood by the river, and the question turns the gaze back on what the watcher came to find. Anyone who has gone looking for something to stare at can hear the question asked of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who stands in the empty place and speaks hard truth bends whichever way the pressure blows.
THE ROOT
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
The verb behind “shaken” is saleuo, the rolling swell of the sea that rocks and tosses whatever rides on it. The question pictures a thin stalk heaving under moving air like a small boat on the swells, never resting in one place. That is the picture Jesus holds up so the crowds can see it is not John. σαλεύω (saleúō) and ἀσάλευτος (asáleutos) come from a single root.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos is the unshaken, the immovable, and it names exactly what John is while the question offers its opposite: the stalk the crowds might have expected stands in contrast to the man they actually met.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
The verb behind “see” is theaomai, a gaze that takes in what is set before the eyes, the long look of a spectator. Jesus asks what kind of looking drew them, and the verb lets the question uncover the watchers themselves: they went to behold, and what they beheld shows what they were looking for.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is the place where people sit to watch a spectacle, and the crowds’ trip to the bare country carries the shape of an audience going out to a show.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The word behind “wilderness” is erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. The crowds stream into the one kind of place defined by having no crowd. What draws them there is a voice with nothing around it to lean on, and that bareness is why it does not sway.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erēmōsis is desolation, a place laid waste and left empty, and it shows how bare the ground was where the crowds gathered.
THE PATTERN
The one who is driven about by every passing force cannot receive what is offered, while the one who stands undivided can.
But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.THE THREAD
Luke holds the same question with the same words for the empty place, the long gaze, the stalk, the rocking and the moving air, so the image stands twice in the gospels. There it comes right after John’s messengers depart, so the picture of “A reed shaken with the wind” is held up just as John’s own voice has left the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
