What Does Luke 7:24 Mean in the King James?
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου· τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;
Apelthonton de ton angelon Ioannou erxato legein pros tous ochlous peri Ioannou; ti exeleluthate eis ten eremon theasasthai? kalamon hupo anemou saleuomenon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once John’s envoys leave, Jesus asks the crowds what drew them into the empty country to gaze, and his question implies they did not travel that far for a stalk that bends with every passing gust.
THE MEANING
The question still stands open: what did you leave the full, noisy places of your life to look for? Every move into emptiness is a search, and the verse names the thing you were not seeking, something that sways with whatever pushes hardest. What draws people out of the busy world is a presence that holds its ground when the air moves, and the question turns your gaze back toward what you were really hungry to find.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you go looking for in the empty places is just one more voice that bends to the strongest pressure.
THE ROOT
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“shaken” renders saleuo, the rocking of a sea swell. It pictures a riverbank stalk that rides the moving air the way a small boat rides waves, tipped one way and then the other. The question expects the answer no, because the man they traveled to watch was not tossed by whatever pushed against him. σαλεύω (saleúō) and ἀσάλευτος (asáleutos) come from a single root.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos means unshaken and firm, and it describes what the crowds actually met in John: someone the swell could not roll.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” is eremos, a place left empty of people. To reach the voice they wanted, the crowds had to leave the crowded places behind, so this kind of seeking begins with emptiness, where nothing fills the view.
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
“see” is theaomai, a long gaze that takes in what is set before the eyes, the watching of a spectator. Jesus asks what sight held their eyes, and in asking he turns their gaze back onto the one who was looking.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is the place built for watching a spectacle, and it shows the question probing whether the crowds came out as an audience for a show.
THE PATTERN
Steadiness is formed in emptiness and given from beyond, while whatever lacks that grounding is pushed around by every moving current.
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.THE THREAD
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;Here anemos, moving air, again drives whatever has no hold of its own, and “tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine” describes the exact condition the question about John denies. Read together, the two verses set what drifts with each new current beside what has grown still enough to stand in the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
