What Does Luke 3:2 Mean in the King James?
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπὶ ἀρχιερέων Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμαwordG4487 θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν τοῦ Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
epi archiereon Hanna kai Kaiapha, egeneto rhema theou epi Ioannen ton tou Zachariou huion en te eremo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God speaks past the two men presiding over the highest sacred office and lands on one man out in empty land, showing that God’s voice answers to no seat of religious power.
THE MEANING
Every inner life has its high seat, the part that manages what counts as sacred and decides who may speak for God. God’s speech does not arrive there. It happens to someone standing where nothing is propped up, in the stretch where no crowd and no title answers back. What has been emptied in a person turns out to be where God’s voice becomes an event.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s voice reaches a person only through the highest office and never in a stretch of life gone empty.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
Behind “word” stands rhēma, a thing actually spoken and formed aloud, and also the matter that the speaking brings about. Here rhēma is the subject of the sentence: one particular utterance from God arrives and happens to one man. It is a live saying landing at an hour and in a place, unlike a body of teaching kept safely on a shelf.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
In “wilderness” sits érēmos, ground left without people, gone empty and uninhabited. In this line it is the address where God’s rhēma arrives. Read inwardly, érēmos is what remains when the crowd of voices has left a person, and the verse sets God’s speaking right there.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Erḗmōsis names desolation, a place laid waste, which is how an emptied stretch of life usually feels from the inside; the verse lets that kind of emptiness be where God speaks.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
high priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
In “high priests” stands archiereús, the foremost of those who serve at sacred rites. The verse uses this office to mark the time, and then God’s rhēma goes elsewhere. Inwardly, archiereús is the part of a person that presides over the holy and assumes that whatever God says must first pass through its hands.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereús is one who serves at sacred rites, so the title that opens the verse is service first and rank only after it.
THE PATTERN
God’s speech passes over the seats of recognized power and arrives on a particular person in an unpropped place.
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.THE THREAD
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.The seat that God’s rhēma passed over appears again, with Annas and Caiaphas and the title of archiereús, and now it holds Jesus bound and hands him from one man to the other. In Luke the speaking goes free in empty land; here the high seat tries to keep under rope what it could never receive. Inside a person, the part that presides over the holy does the same with whatever arrives without its permission.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
