What Does Acts 23:27 Mean in the King James?
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλληφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ᾽ αὐτῶν, ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλόμην αὐτόν μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν·
ton andra touton sullephthenta hupo ton Ioudaion kai mellonta anaireisthai hup’ auton, epistas sun to strateumati exeilomen auton mathon hoti Rhomaios estin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Roman commander writes to the governor that the Judeans had laid hands on Paul and were on the point of doing away with him when he arrived with troops and drew him out, and he says he did it because he knew Paul was Roman, though in fact he bound Paul first and learned this only later.
THE MEANING
Two sets of hands close around the same man. One grip intends his death. The other grip removes him from it. Then the one who rescues writes the account, and in the telling his knowledge arrives before his action, so the rescue looks principled from the start. The verse holds a mirror to the commander in you: the one who steps in, takes charge, and afterward arranges the story so that you always knew what you were doing. Paul’s life is truly saved here, and the report of that saving is truly bent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever frees you must have acted from a clear and prior knowing, because the verse shows the rescue first and the reasons fitted to it afterward.
THE ROOT
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“taken” renders syllambano, a taking hold that gathers someone into one’s hands. In this verse the crowd’s hands and the soldiers’ hands do the same thing: they close around one man. Only the direction of the grip differs, toward his death or away from it. συλλαμβάνω (syllambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold of someone in order to support them, and it names exactly what the commander claims his own grip was, set against the crowd’s grip in the same line.
More roots ›
ἀναιρέω
anairéō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
“killed” renders anaireo, to take up, and so to take a life away. Its base is hairéō, taking hold of something or choosing it for oneself. The killing here is the end of a choice already made, poised and waiting for its moment.
ALSO GROWS
haíresis: a choice, a party formed around it
αἵρεσις
Haíresis is a choice and the party formed around it, and in this chapter a party is already contending in the council, so the death in this line is something a group has chosen and bound itself to.
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“came” renders ephistemi, to stand over and be present upon a scene. The commander does not drift in or join the crowd. He plants himself above the tumult, and from that position of standing over he takes the man out.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stásis is a standing that becomes an uprising or dissension, the very tearing of the council in this chapter, and the commander takes his stand over that standing-apart.
THE PATTERN
A person’s fate is decided by the hands that grip him before anyone has learned who he is.
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.THE THREAD
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,The same verb of taking hold appears where the band and its commander of a thousand join with “Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him”. Under one Roman command structure, the grip binds Jesus and later frees Paul. The hands are the same kind of hands, and the verse shows how much turns on which way they close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
