What Does Acts 21:31 Mean in the King James?
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·JerusalemG2419
zetounton de auton apokteinai anebe phasis to chiliarcho tes speires hoti hole sunkechutai Ierousalem;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While a crowd works to end Paul’s life, word climbs to the Roman officer that the entire city has lost its order, and the killing is still unfinished as the news rises.
THE MEANING
A mob is trying to end one man’s life, and the turmoil has grown too large to stay hidden, so news of it rises to the officer who has the power to step in. Read inwardly, this is what happens when one part of you sets out to silence another: the attack never stays local, and your entire inner city loses its order. The verse offers no comfort yet. The violence is still under way, and the only thing moving toward help is word of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can destroy one part of yourself and keep the rest of the house in order.
THE ROOT
συγχέω
synchéō
IN THIS VERSE
uproar
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
“uproar” is synchéō, a pouring together, as when separate liquids are tipped into one vessel and can no longer be told apart. A people in this state has lost its edges, so that no one can say what is happening or why. The verb is passive here: the city does not manage this mixing, it undergoes it.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekchéō is pouring out, something released and freely given; in synchéō the pouring has lost that direction and runs into itself.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
“Jerusalem” is Hierousalēm, the two wholenesses, a name that holds wholeness twice over. In this line the place named for wholeness is the place running together, and the verse leaves both facts standing without easing either. The name says what the city is beneath what is being poured through it.
χιλίαρχος
chilíarchos
IN THIS VERSE
chief captain
GROWS FROM
χίλιοι-ἄρχω
At its base, it joins the number for a thousand to the act of leading or ruling.
“chief captain” is chilíarchos, one who leads a thousand, a title made of a number and an act of ruling. Set against a city that has run together, the word stands for counted men under one head, ranks that can still be told apart. Nothing in it is tender: the help on its way is armed order, and it will put chains on the man it reaches.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Árchōn is the one who stands first and rules, and it names what this figure carries into the turmoil: a head that others answer to.
THE PATTERN
When people set out to destroy, the disorder spreads past the target until nothing around it, or within it, can be told apart.
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.THE THREAD
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,The chilíarchos and his soldiers appear in both verses. In the other, that ordered force closes around Jesus and binds him; here, it is summoned by a city coming apart, and it will pull Paul out from under death only to chain him. Ordered force can interrupt a killing without setting anyone free, and the two lines hold that together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
