What Does Acts 22:25 Mean in the King James?
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς δὲ προέτεινεν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
Hos de proeteinen auton tois himasin, eipen pros ton hestota hekatontarchon ho Paulos; ei anthropon Rhomaion kai akatakriton exestin humin mastizein?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is already bound for the whip when he asks the officer standing by whether anyone has the right to beat a human being, a citizen of Rome, who has never been tried, and that question is what stops the blows.
THE MEANING
There is a place in you where the punishment arrives before the hearing. A noise rises, and some part of you is pulled tight and made ready to be struck before anything has been sorted out. Paul is bound and still speaking, and he asks the one question the machinery of punishment skipped: has this ever been judged? The question does not fight the straps. It names what is true about the one held in them, and the raised hand has to stop and look.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound means the verdict is already in.
THE ROOT
ἀκατάκριτος
akatákritos
IN THIS VERSE
uncondemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“uncondemned” renders akatakritos, one on whom no judgment has come down. Krino pictures separating what is mixed together so that each thing can be told apart. Paul is tied, yet the word says he has never been sorted from the accusation the crowd shouted over him. The binding has come before the discerning. ἀκατάκριτος (akatákritos) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katákrima: condemnation, the verdict passed against someone
κατάκριμα
Katakrima is the verdict that comes down against someone, and Paul says that verdict has never been passed on him.
More roots ›
ἔξεστι
éxesti
IN THIS VERSE
lawful
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“lawful” renders exesti, it is permitted, a word built on the verb of being. Paul does not ask whether the officer is able to strike, because the hands are clearly ready. He asks what is allowed to stand here, and that shifts the scene from force to what is rightly so.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the right and power to act. The commander holds it over the camp, and Paul’s question asks whether that power reaches this act at all.
προτείνω
proteínō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“bound” renders proteino, to stretch forward and tie down for whipping. The verb pictures a body drawn taut until it becomes a surface for blows. Paul speaks at that tightest moment, so the strained body becomes the place where the question of judgment is asked.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Ekteino is to stretch out, the motion of a hand reaching forward. Here the stretching is done to Paul’s body rather than by it.
THE PATTERN
Rightful authority over a body passes through a spoken word and a hearing, not through the hand that seizes first.
To whom I answered, It is not the manner of the Romans to deliver any man to die, before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him.The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.THE THREAD
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.Paul names the same condition there, “uncondemned, being Romans”, but only after the beating and the prison. Here he names it while the straps are still being pulled, and this time the naming comes before the blows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
