What Does Acts 16:37 Mean in the King James?
But Paul said unto them, They have beaten us openly uncondemned, being Romans, and have cast us into prison; and now do they thrust us out privily? nay verily; but let them come themselves and fetch us out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
Ho de Paulos ephe pros autous; deirantes hemas demosia akatakritous, anthropous Rhomaious huparchontas, ebalon eis phulaken, kai nun lathra hemas ekballousin? ou gar, alla elthontes autoi hemas exagagetosan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul refuses a quiet release after a public beating with no verdict, requiring the men who ordered it to appear in person and undo in full view what they did in full view.
THE MEANING
A harm done in full view cannot be settled in the dark. The cell door already stands open, and Paul stays, because slipping away would leave the blows standing as if they had been earned. Something in a person struck without a hearing can stay put in the same way, unwilling to be hurried off by the back way, until what was done is answered in the light where it happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being quietly let go is the same as being set free.
THE ROOT
ἀκατάκριτος
akatákritos
IN THIS VERSE
uncondemned
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “uncondemned” stands akatakritos, a person no court has sorted: no hearing, no weighing of claim against claim, no verdict. Paul puts his finger on the exact step that was skipped, and naming it turns a beating into a wrong that can be answered. ἀκατάκριτος (akatákritos) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of sorting one thing from another so each can be told apart, and the verse names blows that landed before any such sorting took place.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
thrust
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Ekballo, behind “thrust”, means to throw out, to expel someone as a thing to be got rid of. In Paul’s mouth the magistrates’ release is one more hurl, only quieter. Freedom that arrives as expulsion still handles the person as an object to be disposed of.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the plain hurl, and Paul uses it for the way they were sent into the cell, so he hears the release as that same motion running the other way.
ἐξάγω
exágō
IN THIS VERSE
fetch
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Exago, behind “fetch”, means to bring someone forth by going with them, a guided departure instead of a hurl. Paul sets it directly against ekballo: the same door and the same prisoners, with an entirely different treatment. The word requires the escort to be present, so those who gave the order cannot stay out of sight.
ALSO GROWS
prosagōgḗ: access, being brought near
προσαγωγή
Prosagoge is being brought near, an accompanied approach, and the verse asks for that same accompanied movement from those who ordered the blows.
THE PATTERN
A wrong committed in the light is only answered in the light, and concealment cannot stand in for repair.
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.THE THREAD
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?The same plea returns with the blows still ahead, in a man naming himself a Roman, “as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned”. In Philippi the missing verdict is spoken after the blows; there it is spoken before them, and akatakritos stands in both places. What had to be demanded afterward can, in time, be said before the hand falls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
