What Does Acts 22:19 Mean in the King James?
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
kago eipon; kurie, autoi epistantai hoti ego emen phulakizon kai deron kata tas sunagogas tous pisteuontas epi se;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a trance in the temple, Paul answers the Lord’s command to leave Jerusalem by arguing that its people know he once jailed and flogged, gathering by gathering, those who entrusted themselves to Jesus, as if that record should make them hear him now.
THE MEANING
The Lord has just said to go, because this city will not receive the witness. Paul pushes back with his own history, offering the violence he once did as his best credential. Inside the reader the same move happens: the voice says go, and the mind answers with its record, sure that what everyone knows about the old self will open the door. The verse holds the honest confession and the stubborn bargaining together, and the Lord’s next word does not take up the argument at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the story of who you used to be is what will make your witness believable to the people who knew you.
THE ROOT
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Behind “beat” stands dérō, which first means to strip the skin from an animal. The verse does not soften what Paul did: these were blows that tore people open in the very gatherings where they came to pray. He names his own violence without euphemism, and that bare confession is the most truthful part of his plea.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Dérma is the hide itself, the covering that is torn away, so the verb names the blow by what it does to the body’s outer layer.
More roots ›
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “know” is epístamai, a settled, well-acquainted knowing, the kind that has a fact standing firm in view. Paul leans everything on this: what the city firmly knows of his past. Yet the Lord has already said their knowing will not turn into receiving, so the solid ground Paul stands on is exactly what will not hold. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to stand or set something upright, which gives knowing the picture of a matter standing fixed before the mind, settled and not moving.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believed” is pisteúō, being won over by a word and entrusting oneself to it. The people Paul jailed were not holders of an opinion; they had placed their whole weight of life toward the Lord he is now speaking to. The verse sets the one who imprisoned trust face to face with the one that trust was given to.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis is self-commitment, the settled conviction of one who has handed himself over to what was spoken.
THE PATTERN
The hand that bound and struck those who trusted is turned around and sent out as the witness of that same trust.
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;THE THREAD
Jesus foretells “and in the synagogues ye shall be beaten”, and the verb there is dérō, set in the same gatherings Paul names. Paul confesses being the one who did this to the faithful, and the warning shows the place he now steps into: the beater becoming the beaten, standing as a witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
