What Does Acts 22:4 Mean in the King James?
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
hos tauten ten hodon edioxa achri thanatou desmeuon kai paradidous eis phulakas andras te kai gunaikas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul confesses that he once hunted the followers of Jesus, a people named for a road they walked, all the way to killing them, tying them up and delivering them into custody, sparing no one, male or female.
THE MEANING
This is a confession spoken in the first person, and it names a force that can live in anyone: zeal so sure of itself that it chases whatever moves differently, ties it down, and delivers it into custody. What it hunts is not an idea but a path people are walking, and the hunt does not stop short of killing. No one is spared, male or female. The speaker does not hide or soften what he did, and telling it in the open is where the grip of it begins to loosen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fiercest devotion to God cannot be aimed against God.
THE ROOT
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecuted” stands diōkō, a verb of running after someone and pressing on until you catch them. It is not a passing hostility but a life organized around the hunt, with momentum and direction. Elsewhere the same verb names pressing toward a goal, so the force itself is not the wound here: it is aimed at the wrong target. διώκω (diṓkō) and διώκτης (diṓktēs) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs names the person who is the chase itself; looking back on these years, the speaker calls himself by this noun, as if the hunting had become who he was.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
this way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “way” stands hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. The followers of Jesus are named not by a doctrine but by a path being walked. What the pursuer chases is something in motion, and a road cannot be caught; it can only be walked.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodēgeō is to guide someone along a road; within this same telling, the hunter is soon blinded and led by the hand, guided onto the very road he chased.
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
prisons
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “prisons” stands phylakē, from keeping watch over a person or place, so a place of confinement is a guard-house. The one who sees himself as guardian of what is holy builds watch-houses for living people. The watchfulness meant to protect becomes the very thing that confines.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylassō is to keep watch and guard; later in this same speech he stands guarding the cloaks of those who stone Stephen, the watchman of the old order keeping its coats while a witness dies.
THE PATTERN
The zeal that hunts the living path is the very zeal the path comes to meet and turn.
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.THE THREAD
But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.The same three actions return here, the chase, the delivering over, and the guard-house, now promised to the followers themselves as “delivering you up to the synagogues, and into prisons”. What the pursuer once did to the road’s walkers is what the road’s walkers are told to expect, and the pursuer becomes one of them, receiving the very treatment he gave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
