What Does Acts 22:12 Mean in the King James?
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἉνανίαςAnaniasG367 δέ τις, ἀνὴρ εὐσεβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
Hananias de tis, aner eusebes kata ton nomon, marturoumenos hupo panton ton katoikounton Ioudaion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who comes to restore Saul’s sight is a careful keeper of God’s teaching, trusted by the whole Jewish community around him, so this persecutor’s turning reaches him from inside the very faithfulness he thought he was defending.
THE MEANING
Help does not always arrive from outside the life you have already lived. The one about to stand beside a blinded persecutor reveres God with care, lives by the teaching he received, and is vouched for by the people who know him best. What undoes Saul on the road is not the enemy of what raised him, because his healing comes through someone formed in that same faithfulness. Whatever in you has been struck blind by its own zeal can be met by what in you has been quietly keeping faith.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning toward the light means betraying everything that formed you.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, a word that begins with dealing out to each one a share, as a herdsman allots the ground where a flock may graze. Here nomos is the teaching given to Israel, and it is the measure of this man’s careful reverence. Saul was trained in this same nomos at the feet of Gamaliel, so the one who comes to him has been fed from the same portion. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the pasture itself, the ground where a flock feeds. It lets nomos be felt here as something that has nourished Ananias as well as directed him.
More roots ›
Ἀνανίας
Ananías
IN THIS VERSE
Ananias
GROWS FROM
Χ-Ν-Ν
This root describes showing favor or kindness to someone.
The name “Ananias” holds a whole sentence: Jah has favored. It speaks of favor as something already shown, before this man has taken a step toward the house where Saul sits in darkness. The persecutor’s first visitor carries in his own name the very thing the persecutor is about to receive.
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
Behind “dwelt” stands katoikeō, to settle down and make a home. The people vouching for Ananias are residents who have put down their lives in that place and watched his ordinary days. Their regard is knowledge gathered at close range, and katoikeō gives his reputation that weight.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is a house and the household within it. It places the testimony about Ananias among shared walls and daily habits, where a person’s carefulness can actually be observed.
THE PATTERN
God’s turning work travels through lives whose quiet faithfulness is already known to those who live nearest them.
And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.THE THREAD
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;The words “being witnessed by the law and the prophets” let nomos itself take the stand. With Ananias, a life shaped by nomos is vouched for by those around it, while here the testimony runs from nomos outward, toward something beyond itself. The portion that fed this careful man is already speaking of the sight he is about to bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
