What Does Acts 21:10 Mean in the King James?
And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτηςprophetG4396 ὀνόματι Ἅγαβος,
Epimenonton de hemon hemeras pleious katelthen tis apo tes Ioudaias prophetes onomati Hagabos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
During a long pause on the road to Jerusalem, Agabus descends out of Judea, and the one who speaks what is still ahead reaches the travelers while they are at rest.
THE MEANING
There is a lingering in you that looks like nothing at all: the bags are set aside, the hard road is still ahead, and one day follows another. That lingering is the quiet in which a voice from higher ground can reach you. What arrives is not yet the event, only the telling of it, and it finds you before the road does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pause on the way is empty time in which nothing can reach you until you move again.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophētēs, an inspired speaker who says a thing aloud before it can be seen. Agabus is introduced by this function alone, because what he carries is speech about what has not yet happened. In the very next movement of the passage, that speech is acted out on his own body. προφήτης (prophḗtēs) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is plain saying, a thought brought into the light; prophētēs does this with what has not yet happened.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
The verb “tarried” is epimenō, to remain on at a place and keep remaining. The travelers do nothing else in this line, and their unmoving time becomes the ground on which the next event lands.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monḗ names the place where a staying settles, and the house of Philip has become that for these travelers.
κατέρχομαι
katérchomai
IN THIS VERSE
came down
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word “came down” holds katérchomai, motion downward. Direction matters here: the road to Jerusalem is a going up, and this speaker moves the opposite way, descending toward the travelers with word of what waits above.
THE PATTERN
What is coming is spoken before it arrives, so that a person meets it already told.
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains:And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,THE THREAD
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.Agabus has been heard before, and what he does there sets the terms for what he does here: “signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world”. In that earlier moment the word reaches across the whole world. Here it is about to narrow to a single man’s hands and feet, and the voice that spoke over everything arrives to speak over one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
