What Does Acts 11:28 Mean in the King James?
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Cæsar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.
anastas de heis ex auton onomati Hagabos esemanen dia tou pneumatos limon megan mellein esesthai eph’ holen ten oikoumenen, hostis kai egeneto epi Klaudiou Kaisaros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Through the Spirit, one prophet stands up among the gathered and signals that a vast hunger is about to spread over every inhabited place, and it does.
THE MEANING
Something stands up within the gathered body and gives a sign: lack is coming, wide and real, over every place where people live. The Spirit does not cancel the hunger. It makes the hunger visible before it arrives, so those who hear can turn toward one another. Read inwardly, this is awareness rising to name the emptiness ahead plainly, without panic and without denial. The hunger comes exactly as signaled, and the next movement in this passage is open hands, not fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from the Spirit always promises escape from hardship, because here the Spirit’s sign names a coming lack so that it can be met together.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, the Spirit through whom the sign comes. At its core the word pictures air in motion, wind blowing and a body breathing. What the prophet knows does not come from calculation. It moves through him the way wind moves through an open room.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a gust of moving air. It shows that what carries the prophet’s knowing is something that blows through, not something he builds.
More roots ›
σημαίνω
sēmaínō
IN THIS VERSE
signified
GROWS FROM
σῆμα
A σῆμα is a visible mark or sign that distinguishes one thing from what is around it.
The verb “signified” is semaino, to make something known by a sign, to put a mark on it so it stands out from everything around it. The prophet does not argue or explain. He marks the coming lack so that it can be seen before it arrives.
ALSO GROWS
sēmeîon: a sign that points beyond itself
σημεῖον
A semeion points beyond itself, and this warning points past the hunger toward the hands that soon open in response.
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
throughout all the world
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
The word “world” renders oikoumene, the inhabited earth, land seen as dwelt in and made home. The hunger falls on every lived-in place at once, not on bare ground. In the passage that household answers itself, as those living in one place send what they can to those living in another. οἰκουμένη (oikouménē) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the household inside it, so the hunger reaches every home together.
THE PATTERN
Coming lack is revealed ahead of time so that it can be met with preparation and shared provision instead of being suffered blind.
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.THE THREAD
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.Both lines share one shape: something poised to happen, coming over the whole oikoumene, every inhabited place. In “which shall come upon all the world” what is poised is an hour of testing, and those who guard the word are kept through it. Read together, the pressure spreading over every dwelling is never the last word, because it arrives already seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
