What Does Acts 21:4 Mean in the King James?
And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ Ἀνευρόντες μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἀναβαίνειν εἰς Ἱερουσαλήμ.
kai Aneurontes mathetas epemeinamen autou hemeras hepta, hoitines to Paulo elegon dia tou pneumatos me anabainein eis Hierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among learners who welcome them, the travelers linger a full week, and the Spirit, moving through those learners’ mouths, warns Paul against stepping onward toward Jerusalem.
THE MEANING
Two movements live in you here. One is the inner pull toward what you know you must face. The other is the voice of those who love you, carried by the same Spirit, naming what that facing will cost. Their warning is not false, and the resolve is not disobedience. The Spirit reveals the bonds ahead, and love hears that as a reason to hold back. The week of lingering among them lets the whole cost be spoken out loud before the foot moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the Spirit speaks, every voice it moves through must point the same way.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma is moving air: the gust of wind and the breath of a living body. Here “Spirit” names the Spirit speaking through the learners. The same current that has been pressing Paul toward the city now blows through their speech as a warning. One wind passes through many bodies, so their plea and his resolve are carried by a single breath, even while they seem to pull in opposite directions. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the act of blowing hard. It keeps the motion in view: what speaks through these learners is a living current passing through them, not a fixed decree standing over them.
More roots ›
ἐπιμένω
epiménō
IN THIS VERSE
tarried
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Epimeno means to remain upon, to keep staying rather than moving on. “tarried” carries that sense of lingering on purpose. The voyage stops, and the stillness among people who receive them is where the Spirit’s warning has room to be heard. Remaining comes before the next step and gives it its weight.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place where someone stays, a dwelling. It turns the pause into a home, because for a span the houses of these learners become the travelers’ place of remaining.
ἐπιβαίνω
epibaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Epibaino means to set the foot upon something, to step onto it. In this chapter the same verb describes boarding a ship. In this line, “go up” names that first decisive footfall onto the road toward the city. The learners are not arguing about a distant destination; they are asking him not to plant his foot on the path at all.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino is the upward climb, the going up toward a city set on high ground. The warning reaches past a single footfall to the whole ascent that the first step begins.
THE PATTERN
Lingering among those who receive you is a pause that gives weight to the next step without replacing it.
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.And as we tarried there many days, there came down from Judæa a certain prophet, named Agabus.Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.THE THREAD
And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:Just before this, the phrase “bound in the spirit” shows the same pneuma already pressing toward the same city. So the warning at Tyre is not the Spirit changing its mind. It is one wind that binds from within and also speaks the cost through other mouths, and the step is taken with both heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
