What Does Acts 19:10 Mean in the King James?
And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
touto de egeneto epi ete duo, hoste pantas tous katoikountas ten Asian akousai ton logon tou kuriou Iesou, Ioudaious te kai Hellenas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the teaching continued day after day without a break, the message of the Lord reached every household in the region, people raised inside the promise and people raised outside it alike.
THE MEANING
What changes a whole region here is not a single blaze but steady speaking, kept up season after season, until no one who lives there has gone without taking it in. The verse puts Jew and Greek in one breath: those born near the promise and those born far from it receive the same voice through the same ears. Read inward, this is the slow reach of what the Lord says into every part of you that has made a home and stopped moving. That includes the familiar rooms and the foreign ones, and none of them stays out of earshot for good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the Lord speaks can only reach the parts of a person, or the people, already inside the faith, and that it has to arrive all at once to be real.
THE ROOT
κατοικέω
katoikéō
IN THIS VERSE
dwelt
GROWS FROM
οἰκ
It names a house, the place where people live.
“dwelt” decodes katoikeo, to settle down and make a home. The verse does not count travelers passing through. It counts residents, people whose lives have put down roots in that ground. The voice does not wait for them to leave home to find it; it reaches the place where they already live. κατοικέω (katoikéō) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and the household living inside it. The hearing in this verse lands where people eat, sleep and raise children, not only in a hall of debate.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” decodes akouo, taking sound in through the ears. Here the verb is something the whole population does. Nothing is asked of them first except an open ear, and the reach of the message is measured by who received it, not by who argued about it.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that gets passed along by hearing. A message carried this way travels from ear to ear well beyond the room where it was first spoken.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” decodes logos, thought given a voice, gathered up and laid out in order. What fills the region is not a rumor or a spectacle. It is the Lord’s own mind made audible, arranged so it can be received.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Lego means to speak by laying words out in order. The Lord’s logos spreads the way it was given, through speaking that is set out patiently, piece by piece.
THE PATTERN
What the Lord speaks crosses every dividing line among people through patient, sustained speaking rather than through one decisive moment.
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.THE THREAD
Earlier Paul and his companions are stopped at the edge of this same region, “and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia”. The door that the Spirit closed then now stands so wide that every resident hears. The hindrance was a matter of timing, not a refusal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
