What Does Acts 16:6 Mean in the King James?
Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
Dielthontes de ten Phrugian kai ten Galatiken choran koluthentes hupo tou hagiou pneumatos lalesai ton logon en te Asia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the travelers move through Phrygia and the Galatian country, the Set-Apart Spirit holds them back from voicing the message in Asia, and that closed way is itself the guidance.
THE MEANING
Movement and stopping belong to the same journey. The ground stays open under the feet while the mouth is held, and the one holding it is the Set-Apart Spirit, not an enemy or a failure. Inside the reader, there are words ready to go out and places that seem ripe for them, and sometimes what is alive in you simply does not let them go there yet. The holding back is not the absence of guidance. It is guidance in its quietest form.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed way means the Spirit has gone silent or that the traveler has failed, when the holding back is itself the Spirit’s steering.
THE ROOT
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
forbidden
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
“word” renders kōlyō, to hold something back so it cannot pass or continue, to stand in the way. In this verse the Set-Apart Spirit is the one standing in the way, so the barrier is not opposition but steering. The same chapter ends with prison doors swinging open and bonds untied, so this verse holds one side of a movement that the chapter carries all the way through to release.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Holy Ghost
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“Holy Ghost” renders pneuma, moving air, wind, the Spirit. In this line pneuma is the Spirit of God acting as a living force with direction, closing one road so that another can open. Wind is felt by what it moves and what it stops, and here it is known by what it stops.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneō is air that blows and drives, the force behind a sail; the Spirit here behaves like a wind that turns a traveler’s course without a word of explanation.
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“region” renders chōra, open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap. The verse sets open country under the travelers while the way of speech is closed, so space for the feet and room for the word are not yet the same space. χώρα (chṓra) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōreō is to make room, to move forward, to have space to hold something, which names exactly what the verse is waiting for: room for the message to go.
THE PATTERN
Speech that carries the Spirit is timed and steered by the Spirit, so a held-back mouth is as much guidance as an opened one.
After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.THE THREAD
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.The same movement through the same lands returns later, “went over all the country of Galatia and Phrygia in order”, and this time it ends in strengthening. The season of being held back was not lost ground. The ground walked under restraint becomes the ground walked again in fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
