What Does 1 Corinthians 14:39 Mean in the King James?
Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὥστε, ἀδελφοί ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις. μὴ κωλύετε
Hoste, adelphoi zeloute to propheteuein, kai to lalein glossais. me koluete
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who belong to one family are to desire most hotly the speaking of God’s message that others can receive, and none of them is to block speech in languages no one present knows.
THE MEANING
Every person who opens to God carries two kinds of speech: one rises past what the mind can follow, and the other arrives as words a neighbor can use. This line sets the strongest heat of longing on the second and still refuses to shut down the first. The inner life does not grow by silencing the part that speaks beyond understanding. It grows as what stirs in the depths keeps moving outward until it reaches someone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must choose between what the mind can follow and what only God can understand, as if honoring one requires silencing the other.
THE ROOT
ζηλόω
zēlóō
IN THIS VERSE
covet
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
Behind “covet” stands zeloo, a verb whose picture is liquid coming to the boil and giving off heat. It can boil for someone or against someone, so its direction decides what it becomes. In this verse the heat is a command, and its direction is toward words that serve.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zelos is the boiling heat itself, and zeloo sets that heat moving toward something; here it moves toward speech that reaches another person.
More roots ›
κωλύω
kōlýō
IN THIS VERSE
forbid
GROWS FROM
κωλυ-
The root pictures holding something back so it cannot pass or continue.
Behind “forbid” stands koluo with a negative, and koluo is the act of standing in the way so that something cannot pass or continue. After a long stretch of limits on what is heard aloud in the gathering, the verse forbids this blocking outright. Even the one told to fall silent in the assembly keeps speaking inwardly to God, so the current is directed and never stopped.
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophesy” stands propheteuo, speech under inspiration that puts a message into the air and makes something known. In this verse it names what God gives a person to say aloud so that others can receive it. What is alive within becomes a word that can stand between two people. προφητεύω (prophēteúō) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is plain saying, thought brought into the light, and that movement from inward to audible is what the verse brings to the boil.
THE PATTERN
What God gives the mouth is meant to be loosed and directed toward others, never stopped.
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.Despise not prophesyings.THE THREAD
Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.The teaching opens by setting the heat of longing on the things of the Spirit and leaning it toward one kind of speech, “rather that ye may prophesy”, and this line closes by keeping that same lean. Between the two stand all the limits on how speech is heard in the gathering, and none of them cools the longing. The ending adds one protection, that the other speech stays unblocked, so ordering never hardens into prohibition.
Does something in this reading look wrong? Tell us

