What Does Acts 18:23 Mean in the King James?
And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
kai poiesas chronon tina exelthen dierchomenos kathexes ten Galatiken choran kai Phrugian, episterizon pantas tous mathetas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul leaves his place of rest and goes region after region through Galatia, then Phrygia, setting every learner firm again on footing they already had.
THE MEANING
Nothing new is founded here. The learners already stand, and the movement goes out and through, one place after another, to steady what has begun to shift. The same thing happens inside you: the parts of you that once took the word in do not need replacing, only setting fast again. The verse lets firmness come back by being revisited rather than rebuilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing to be steadied again means you were never truly set in the first place.
THE ROOT
ἐπιστηρίζω
epistērízō
IN THIS VERSE
strengthening
GROWS FROM
στηρίζω
It describes setting something firmly in place so it stands without shifting.
The verb “strengthening” is epistērízō: to set something fast once more, so it stands without shifting. The prefix presses firmness onto what is already there. Nothing is added from outside. What had begun to wobble is fixed back into the place it already held. ἐπιστηρίζω (epistērízō) and στηρίζω (stērízō) come from a single root.
ALSO GROWS
stērízō: set fast, make steady
στηρίζω
Stērízō is the plain act of fixing something in place so it holds. With epi- added, the verse makes it a second setting, firmness laid down again on what was already placed.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The word “disciples” is mathētḗs, a learner, one still taking something into the mind through teaching and experience. It names an ongoing process, not finished experts. That is why the steadying fits them: a learner is someone in motion, and someone in motion can be set firm again without being made new.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthánō is to learn, taking something in through instruction or through living it. The steadying goes to people defined by that ongoing taking-in.
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “went” is diérchomai, moving through from one side to the other. It does not settle anywhere. It crosses a whole stretch of ground, and the verse sets that crossing in sequence. The steadiness travels. It goes over the ground one place at a time until every part has been touched.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exérchomai is going out of a place, and it opens this same verse. The movement is out first, then through, a leaving that becomes a passage.
THE PATTERN
What has already been planted is kept standing by being returned to and set firm again, not by being started over.
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,THE THREAD
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.Here the same steadying verb meets the same word for learners: “Confirming the souls of the disciples”. That earlier verse goes on to name the much pressing through which the kingdom is entered. The firmness given in Galatia and Phrygia is the kind that lets a learner pass through pressure without being moved off their footing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
