What Does Acts 17:20 Mean in the King James?
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
xenizonta gar tina eisphereis eis tas akoas hemon; boulometha oun gnonai ti an theloi tauta einai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A message from outside everything these listeners already hold has entered their hearing, and its strangeness stops them long enough to ask what it really is.
THE MEANING
Something you have no category for reaches your hearing, and the mind that collects new ideas stops and asks for an explanation. The question is honest, and it also keeps its distance: it asks what the message is before it asks what the message will do. Athens is alive in you wherever the news of rising from death is treated first as a topic to be understood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that examining a strange word from a safe distance is the same as having let it in.
THE ROOT
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Xenizo, behind “strange”, says that something strikes the listeners the way an outsider does when he appears among people who all recognize each other. In another use, not the sense of this verse, the verb means to host a guest. The startle of this moment therefore comes in a word that knows the way to hospitality, though the listeners have not yet opened the door. ξενίζω (xenízō) and ξένος (xénos) come from a single root.
ALSO GROWS
xénos: a stranger, a guest, even the host
ξένος
Xenos can name the stranger, the guest and even the host, so it holds both sides of the doorway. The listeners have already applied it to the gods they think Paul is announcing, and now the teaching itself stands in that doorway.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
mean
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, behind “mean”, is a verb of wanting something and choosing to go after it. Word for word the Greek asks what these things will to be, an idiom for what a thing amounts to, and it leaves the teaching as the subject of the verb. The listeners believe they are questioning a message, while their own sentence gives that message a direction of its own.
εἰσφέρω
eisphérō
IN THIS VERSE
bringest
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Eisphero, behind “bringest”, is carrying something in, a movement across a boundary from outside to inside. Its destination here is the listeners’ hearing. The word is already within them before anyone has decided what to do with it.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is carrying something toward someone and presenting it, as an offering is held out. Eisphero goes further, because what it carries ends up inside.
THE PATTERN
What comes from beyond a person’s own frame registers first as strange, and that first reaction can become either a doorway or a verdict.
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;THE THREAD
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:The startle falls on a way of living here rather than on a teaching: “Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot”. Read beside the question on the Areopagus, it shows the same reaction from the other side, when the part of you that has stepped out of the old current becomes the stranger to the part still in it. Whatever no longer fits the crowd inside you registers first as odd.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
