What Does Acts 17:12 Mean in the King James?
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
Polloi men oun ex auton episteusan, kai ton Hellenidon gunaikon ton euschemonon kai andron ouk oligoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the listeners in Berea received the word eagerly and tested it against the writings day after day, a large number of them “believed”, among them prominent Greek women and a substantial number of men.
THE MEANING
The trust in this verse does not come from pressure or spectacle. It is what remains when an eager heart has done its daily searching and found the word holding true. Inside a person there is a listener who wants to hear and a tester who wants to check, and here the two are not enemies. When both are given room, giving yourself over stops being a leap away from your own mind. It becomes the mind’s own conclusion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that handing yourself over to God means silencing your questions, when here the self-giving grows directly out of daily examination.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, the act of entrusting yourself to what has proven reliable. Its picture is a person won over by words who then comes to rest on what is said. In this verse the verb arrives only after eager hearing and daily testing, so the entrusting is the fruit of being convinced, not a substitute for it. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over by what is spoken. The people of Thessalonica who refused that winning-over turned to envy and uproar, while in Berea the persuasion runs its full course and settles into reliance.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that the verb sets in motion. It is the steady state that remains after the act of entrusting.
More roots ›
ὀλίγος
olígos
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
“few” renders oligos, meaning little, small in number, or brief. Here it stands behind a plain negation, so the smallness is cancelled. This understatement is a quiet way of saying the men who gave themselves over were a sizable number.
ALSO GROWS
oligópistos: of little self-commitment
ὀλιγόπιστος
Oligopistos describes a person whose self-commitment has stayed small. This verse shows the opposite picture: the smallness is denied, and the entrusting spreads through a whole company.
THE PATTERN
Self-giving trust grows out of hearing the word and testing it, not out of turning the mind off.
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.THE THREAD
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.In Antioch, “But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city”, and their prominence is turned into a force that drives the word out. In Berea, women of the same standing move the other way and entrust themselves. The same social weight that can close ranks against the word can, when it is given room to listen and examine, open toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
