What Does Acts 14:1 Mean in the King James?
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
Egeneto de en Ikonio kata to auto eiselthein autous eis ten sunagogen ton Ioudaion kai lalesai houtos hoste pisteusai Ioudaion te kai Hellenon polu plethos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Iconium, Paul and Barnabas enter the Jewish gathering side by side and speak in a way that wins over a vast crowd of Jews and Greeks alike, until they hand themselves over in trust.
THE MEANING
Trust here is not forced or argued into anyone. It rises when words are spoken plainly inside the place where people already gather, and it takes hold of the listeners until they give themselves over. The same thing happens inside you. Your familiar parts and your foreign parts, the ones raised near the promise and the ones that grew up far from it, hear one voice and lean their whole weight into it together. Nothing new has to be built for this to happen. Something only has to be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust is a feat you produce by willpower, because here it is drawn out of people by the word they hear.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuo, the verb of entrusting yourself to what you have been given to hear. The verse ties it directly to the speaking: they spoke in this way, so that the crowd handed itself over. Pisteuo is not agreement held in the head. It is the whole self coming to rest on a word that has proven able to bear it. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by what is said. That reveals the inner motion of the verse: the speaking comes first, and the handing-over follows from it. The very next line turns on people who refuse to be won over, so the passage holds both directions.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“synagogue” renders synagoge, a being-led-together, a gathering. The verse has the two messengers enter it together, so the gathering is mirrored in the way they arrive. The word the crowd hands itself to is spoken inside a place whose very name means coming together.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is the act of bringing people together, so the place named here is the act of gathering made into somewhere you can walk into.
Ἰκόνιον
Ikónion
IN THIS VERSE
Iconium
GROWS FROM
εἰκών
The name is traditionally linked to εἰκών, a visible likeness made to represent someone or something.
“Iconium” renders Ikonion, a name traditionally heard as like an image. In this verse, a city whose name carries likeness becomes the place where people stop resting in a likeness and give themselves over to a living word. A few lines later, the same journey calls people away from empty things toward the living God.
ALSO GROWS
eikṓn: an image, a likeness
εἰκών
Eikon is a visible likeness made to represent something, the kind of image a person can rest in instead of the living thing itself.
THE PATTERN
Trust is born through hearing a word spoken openly, and it crosses the line between peoples without erasing either one.
For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.THE THREAD
Another gathering place, the same two peoples, and the same motion appear here, where Paul “and persuaded the Jews and the Greeks”. That line names openly the winning-over that is hidden inside the trust of Iconium. The crowd that hands itself over has first been persuaded by a word it heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
