What Does Acts 16:18 Mean in the King James?
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
touto de epoiei epi pollas hemeras. diaponetheis de ho Paulos kai epistrepsas to pneumati eipen; parangello soi en to onomati Iesou Christou exelthein ap’ autes. kai exelthen aute te hora.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Worn through by day after day of a voice that holds a girl captive, Paul turns to face the spirit and, speaking from who Jesus is, orders it to leave her, and it leaves at once.
THE MEANING
Something in you can repeat correct words, even words about deliverance, while it grips you and earns for others. It trails behind you, loud and insistent, and the strain of carrying it builds until it can no longer be ignored. The release does not come from arguing with it or outshouting it. It comes from turning to face it and speaking from a nature that is not your own effort, the nature whose very name is deliverance. When it is addressed that way, it lets go in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice saying true things about God must be speaking from a free place.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
In “name”, onoma is the mark by which someone is called, and behind that mark the nature of the one called. Paul does not command from his own force. He speaks from within the nature of Jesus, whose name means deliverance itself. For days the girl has been announcing deliverance with her mouth, and in this line deliverance acts.
More roots ›
διαπονέω
diaponéō
IN THIS VERSE
grieved
GROWS FROM
πονέω
It describes hard work that brings bodily strain and pain.
In “grieved”, diaponeo is strain worked all the way through, labor that wears a person down from end to end. Day after day of the same cry presses on Paul until the strain reaches its limit. The command does not begin in calm detachment. It rises out of a weariness that has been fully felt. διαπονέω (diaponéō) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the ache of labor in the body, so the grief in this verse is something Paul has carried until it wore on him.
THE PATTERN
What holds a person gives way when a word is spoken from the nature of Jesus rather than from the speaker’s own power.
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;THE THREAD
The order Paul gives here is the same order heard in “For he had commanded the unclean spirit to come out of the man”, so what Paul speaks from that nature is what the nature itself already speaks. The hold in Luke seizes again and again, and the hold here goes on for days. In both, a single command ends it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
