What Does Acts 15:4 Mean in the King James?
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀπεδέχθησαν ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.
paragenomenoi de eis Hierousalem apedechthesan hupo tes ekklesias kai ton apostolon kai ton presbuteron, anengeilan te hosa ho theos epoiesen met’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Travelers arriving at Jerusalem are taken in by the whole gathering and its leaders before any dispute begins, and what they carry in is an account of everything God worked alongside them.
THE MEANING
Being received comes first and the account comes second. Inside you there is a part that arrives worn from the road and expects to be questioned at the door, yet here the whole house takes it in before a single word is spoken. What it then speaks is not a record of its own achievements but a full recounting of what God made happen while it was there. The argument that follows in the passage is real, and it does not undo the welcome that came before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove what you have accomplished before you are allowed to be received.
THE ROOT
παραδέχομαι
paradéchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “received” stands paradechomai, to take in what arrives, close alongside, and even to take delight in it. The gathering, its sent ones and its elders receive the travelers as people arriving home, before any question about custom is raised. παραδέχομαι (paradéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the plain act of taking in what arrives; the verse adds closeness to it, so the travelers are not simply let through the door but drawn in beside the ones already there.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
had done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb behind “had done” is poieo, to make or do, bringing a deed or a thing into being. God is its subject, and the travelers are the ones it happened alongside, the place where the making took shape rather than its source.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, the finished work of a maker; what the travelers recount is God’s making, and they themselves stand inside it.
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Anangello, behind “declared”, is to announce in full detail, to carry news back up to the ones waiting for it. Nothing is held back; the account brings everything into the open, the whole measure of what God has done.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger who carries news from one place to another; the travelers who recount become carriers of news about what God has made.
THE PATTERN
What gets recounted when people gather is God’s working, and the human ones stand as the place where it happened rather than its source.
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.THE THREAD
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.Just before this journey, the same travelers gather another assembly and “they rehearsed all that God had done with them”, using the same verb of full announcing, the same verb of making, the same God and the same alongside. What was spoken at the place they set out from is now spoken again where they arrive, unchanged. The account does not grow on the road, because it was never theirs to enlarge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
