What Does Mark 5:19 Mean in the King James?
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ κύριός ἐποίησεν καὶ ἠλέησέν σε.
ho de Iesous ouk apheken auton, alla legei auto; hupage eis ton oikon sou pros tous sous kai anangeilon autois hosa soi ho kurios epoiesen kai eleesen se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns down the freed man’s request to follow him and sends him back to his own household, to report what the Lord made happen for him and how mercy moved toward him.
THE MEANING
The part of a person that was once driven out among the tombs, once freed, longs to cling to the one who freed it and leave everything behind. The verse refuses that escape. Healing is not finished by staying near the healer. It is finished by going back into the rooms that knew the madness and saying plainly what was done there. The household that saw the chains is the one that needs to hear about the mercy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being healed means leaving your old life behind to stay close to the source, when the healing is meant to be carried home into the very place that knew you bound.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“compassion” renders eleeo, the pity that sees someone in distress and moves to help. This is not a feeling held at a distance. It is the mercy that reached into the tombs, loosed the man, and left him seated, clothed and sound. What he carries home is this movement of the Lord toward him.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names compassion as something that acts, and the verse pairs it with what was done: the deed and the mercy are one event seen from two sides.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“suffered” renders aphiemi under a negation. The verb that means to let go, send away or release is here held back. The one who released the man from a legion does not release him to follow. That refusal is itself a sending, and it points him back toward home.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release that lets go of what binds. The man has already received that release, so this withheld letting-go is not a new bondage but a direction.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“tell” renders apangello, to bring word back and carry a report from where something happened to where it is needed. The man who once shrieked among the graves is now given news to bear. The voice that was torn apart becomes a voice that carries word. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one who carries a message. The man sent home takes up that office without ever leaving his own country.
THE PATTERN
Deliverance is completed when the one delivered carries the account of it back to the people who knew them before.
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;THE THREAD
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.The psalm has the same shape as the verse: “I will declare what he hath done for my soul” turns rescue into a recounting for those who will listen. In both, what was worked in one life reaches completion only when it is spoken to others, and the telling becomes the final movement of the healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
