What Does Psalm 66:16 Mean in the King James?
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
Lekhu-shimu vaasapra kal-yire elohim asher asa lenafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Someone who has been carried through fire and water gathers everyone who trembles before God and tells, deed by deed, what God worked in the depths of his own being.
THE MEANING
After the testing, the net, the fire and the waters, the speaker does not offer a general idea about God. He opens his own life and sets out what was worked inside it. The invitation goes to everyone who trembles before God, and whoever reads it now stands among those gathered. What is told is not theory about God but a report from within: something real was done in the deepest place of a self, and it can be spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God works inside a single life is too private or too small to be told to anyone else.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The verb “declare” is safar: to score a tally, count things one by one, and tell them out. The speaker is not summarizing. Each mark of the passage can be counted and told in order: the refining, the pressure on the loins, the fire, the waters, and the release into a well-watered place.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count. It shows that the account the speaker offers is made of real and specific deeds that can be numbered, not a vague mood.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nefesh, the breathing self, centered on the throat where food, drink and air pass through. What God worked was not done to a reputation or a circumstance. It was done to the breathing core of a being that went through the fire and the waters and came out still drawing breath. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw breath and be refreshed. The account promised here is the story of a throat that was pressed and then given air again, the refreshment of the well-watered place.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb “hear” is shama: the ear takes in a voice and attends to it, a hearing that understands and responds. The invitation asks for more than sound reaching the ear. It asks the gathered ones to take the account inside themselves.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news that is taken in. What one voice tells becomes what others receive.
THE PATTERN
What God works inside one life becomes an account to be spoken aloud and taken in by those who tremble before him.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.THE THREAD
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.Here the ones who tremble before the LORD are the speakers, telling one another what is alive in them. The listening turns toward heaven: “the LORD hearkened, and heard it”. The psalm gathers the God-fearers to take in one life’s account, and this verse shows that the same telling is received by the LORD himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
