What Does Daniel 4:1 Mean in the King James?
Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דָאֲרִין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
Nevukhadnetzar malka lekhal-ammaya umaya velishanaya di-daarin bekhal-ara shelamekhon yisge.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruler who once ordered the world to bow now speaks to every person on it and asks only that they lack nothing, and that this fullness keep growing.
THE MEANING
A voice that used to arrive as a command now arrives as a wish, and it reaches everyone without exception. Nebuchadnezzar has already lost his mind and his throne and been given them back, and the first thing he has to say afterward is not about his own power. The part of you that insists on running everything sounds like this only after it has been brought low: it stops requiring your life to serve it and begins to want every part of you well.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in control of your world is what keeps it well.
THE ROOT
שְׁלָם
shᵉlâm
IN THIS VERSE
Peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
The word shᵉlâm, “Peace”, names a state of being intact with no part missing. A ruler who could seize almost anything wishes for the one thing that cannot be seized from outside. It describes a life with nothing absent from it, and the verse asks for more of exactly that. שְׁלָם (shᵉlâm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete and to repay, so the condition wished for here is also what is made good when something has been lost.
More roots ›
שְׂגָא
sᵉgâʼ
IN THIS VERSE
multiplied
GROWS FROM
שׂ-ג-א
The root describes something growing larger or becoming more abundant.
The verb sᵉgâʼ, “multiplied”, means to grow larger and become abundant. It stands here as a wish, and what it wishes to enlarge is already present in those addressed. Nothing is being installed from outside; what is there is asked to spread.
ALSO GROWS
saggîyʼ: large in size or number
שַׂגִּיא
Saggîyʼ describes what is large in size or number, the measure of increase this wish reaches for on behalf of others.
דּוּר
dûwr
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root describes staying in a place and making it one’s dwelling.
The verb dûr, “dwell”, means to stay in a place and make it home. The wish goes to anyone who has settled anywhere, so the only qualification for receiving it is being here, living somewhere on the ground.
ALSO GROWS
dôwr: a generation, one full turn of time
דּוֹר
Dôwr is one full turn of time, a generation: the span a person actually spends in the place where they have settled.
THE PATTERN
Authority that has met its limit stops demanding submission and begins wishing for the completeness of those within its reach.
Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band.Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.THE THREAD
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.The wish “Peace be multiplied unto you” returns later in this book with the same breadth of address, so this opening is no lone moment of courtesy. Power that has met something beyond its control keeps arriving at this sentence: a desire that those within reach lack nothing, and that this go on growing. What force cannot produce, a ruler can only wish for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
