What Does Acts 15:12 Mean in the King James?
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾽ αὐτῶν.
esigesen de pan to plethos kai ekouon Barnaba kai Paulou exegoumenon hosa epoiesen ho theos semeia kai terata en tois ethnesin di’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crowd that was arguing falls hushed and hears what God himself has done among outsiders, and that account, not the debate, opens the way forward.
THE MEANING
Just before this, the room was full of dispute: rules, custom and who may belong. Then every voice stops, and what fills the space is an account of God’s own deeds among people who never kept the custom. Inside you there is also a crowd of arguing voices that decide in advance where God can and cannot act. When that crowd goes quiet, there is room to hear what has already happened, and what has already happened settles more than any argument could.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence among people must first be secured by argument and custom, when the hushed room finds it has already been shown in what God has done.
THE ROOT
σιγάω
sigáō
IN THIS VERSE
kept silence
GROWS FROM
σιγ-
The root pictures holding speech back until everything falls hushed.
“kept silence” renders sigaō, to hold speech back until everything falls hushed. Nobody here is ordered to be quiet. The full crowd simply stops pressing its own words, and the stopping is what clears the ears. Nothing is added to the assembly to make it ready to hear. Something is set down.
ALSO GROWS
sigḗ: silence, a hush
σιγή
Sigē is the hush itself, the silence that remains once speech is held back. The verse moves the whole gathering into that state, so that a room full of dispute becomes a room able to receive.
More roots ›
ἐξηγέομαι
exēgéomai
IN THIS VERSE
declaring
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
“declaring” renders exēgeomai, to lead something out in words. The prefix ex- means out of, and the verb pictures guiding. The speakers draw the events out into the open and walk the hushed crowd through them step by step. What persuades is the account itself, led out, and not an argument laid on top of it. ἐξηγέομαι (exēgéomai) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hēgeomai means to lead the way or go before others. Barnabas and Paul do not build a case. They go ahead of the listeners through what happened and lead them along it.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
miracles
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“miracles” renders sēmeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized, a sign that points beyond itself. Next to it stands teras, the startling sight that catches the eye. The pairing holds two movements: the wonder stops you, and the sign points you somewhere. Here both point toward the same conclusion, that God has marked these peoples as his own.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō means to show by a sign, to make something known through a mark. The deeds among the nations are not wonders for their own sake. They show something, and what they show is that God was already present among those whom custom had kept outside.
THE PATTERN
Belonging is settled by recounting what God has already done, not by arguing over what people must first become.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.THE THREAD
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.The same pairing of sēmeion and teras returns when Paul describes his whole road among the nations as carried “Through mighty signs and wonders”. The account the hushed crowd hears in Jerusalem is the inside of that larger journey. What leads the good news outward is the power that worked through the signs, not the speakers’ own strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
