What Does Acts 13:8 Mean in the King James?
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
anthistato de autois Elumas ho magos, houtos gar methermeneuetai to onoma autou, zeton diastrepsai ton anthupaton apo tes pisteos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as a ruler leans toward hearing, a practiced manipulator plants himself squarely in the way and works to twist that ruler aside from self-commitment.
THE MEANING
There is a ruling part of you that wants to hear, and there is a part trained in control that does not want it to. The moment the deciding mind starts to lean toward trust, the controller steps in front of it. It does not argue. It takes up a counter-stance and tries to bend the turning back toward something else. Its name tells you its whole nature, because it is nothing but its technique.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner resistance proves trust was never real, because the opposing stance appears only once the ruler within has already begun to lean toward hearing.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
withstood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“withstood” is anthistēmi: ‘against’ joined to the verb of standing upright. Elymas sets himself as a counter-stance, face to face with the messengers. He uses a posture, a body set across the way, rather than a reasoned case. Here the opposing force shows itself as a stance taken, one that can be seen for what it is. ἀνθίστημι (anthístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Where anthistēmi plants a body across someone’s path, anastasis stands up out of whatever held it down. The stance that blocks and the stance that rises are both a standing, pointed in opposite directions.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis: self-commitment, a settled conviction, a person won over by what is spoken and now relying on it. The verse treats pistis as the place the ruler is already heading. The whole effort of the opposition is to turn him off that road before he arrives.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is persuading and being persuaded. The sorcerer works this same lever in reverse, trying to un-persuade a man who is being won over.
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuō is committing yourself. A few lines later the ruler does exactly this, so the twisting fails.
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” is onoma: the name, and the nature behind it. The verse stops to translate this one. Elymas means ‘a wizard’, so the man and his craft cannot be told apart. A part of you that is named only by its method has no other self to fall back on.
THE PATTERN
Whenever a true word is about to be received, a counterfeit power rises to stand in its path and copy or bend it.
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?And when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesus:THE THREAD
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.The same counter-stance appears in “Now as Jannes and Jambres withstood Moses”, and that verse closes on a failure concerning pistis. It holds the two key movements of this line, standing against and self-commitment, around the same kind of practiced counterfeit. Read together, the two verses show one pattern: the controller always stands up just as trust is forming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
