What Does Exodus 7:11 Mean in the King James?
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃
Vayikra gam-paro lachakhamim velamkhashfim vayaasu gam-hem chartume mitzrayim belahatehem ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Faced with a living sign, Pharaoh summons every trained skill and whispered art in Egypt to reproduce it, so that matching the wonder can take the place of yielding to it.
THE MEANING
There is a ruler in you that does not argue with what is real; it sends for its experts. When something true breaks in, the controlling part reaches for every learned technique and practiced formula to produce something that looks identical, because what can be copied need not be obeyed. The copy works, and that is the trap: the imitation leaves everything exactly as tightly held as before. This line holds the moment when duplicating a sign becomes a way of refusing to let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to reproduce a sacred experience means you have received what it carries.
THE ROOT
כָּשַׁף
kâshaph
IN THIS VERSE
sorcerers
GROWS FROM
כ-ש-ף
The root pictures whispering a spell, muttering words meant to work a charm.
The word “sorcerers” decodes kashaph, whose root pictures whispering a spell, muttering words meant to make something happen. Its power lives in the formula: speech used to compel an outcome rather than to listen. In this verse, Pharaoh’s answer to a sign is to send for people whose craft is control by incantation.
ALSO GROWS
kesheph: sorcery, the whispering of spells
כֶּשֶׁף
Kesheph names the practice itself, showing that what Pharaoh summons is a whole craft of forcing outcomes through muttered words.
More roots ›
חַרְטֹם
charṭôm
IN THIS VERSE
magicians
GROWS FROM
ח-ר-ט
a chisel or graver
The word “magicians” decodes chartom, a court specialist in sacred writings, and its root names a chisel or graver. These are keepers of the engraved text, the set and settled formula. What they bring against a living sign is knowledge already etched in place, able to repeat a form but not to move.
ALSO GROWS
chereṭ: chisel, writing tool
חֶרֶט
Cheret, the engraving tool, shows the craft of these specialists as cutting fixed marks, knowledge carved once and repeated.
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise men
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
The word “wise men” decodes chakham, from a root naming practiced skill, the know-how to handle a task well. Chakham is not a word of trickery; it describes real competence. Here that competence is gathered into a king’s court and enlisted to keep his grip, showing that skill takes the direction of whatever it serves.
THE PATTERN
Counterfeit power answers a living sign by imitating its outward form while leaving the bondage untouched.
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,THE THREAD
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.In an earlier crisis “he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof”, the very same two companies gathered before a throne to face something they did not author. The reflex of the gripping ruler is constant: when the unknown presses in, it summons trained skill and engraved knowledge rather than opening to what has come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
