What Does Acts 12:10 Mean in the King James?
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.
dielthontes de proten phulaken kai deuteran elthon epi ten pulen ten sideran ten pherousan eis ten polin, hetis automate enoichthe autois, kai exelthontes proelthon rhumen mian kai eutheos apeste ho angelos ap’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every watch that holds you is passed one after another, the final hard barrier opens from within itself without being forced, and once you are out in the open lane the one who guided you steps back so you can stand on your own.
THE MEANING
Confinement in you has layers: one watch, then another, then a hard metal barrier between you and the life of the town. You break none of them. You keep walking, and the last barrier gives way from within itself, as something opens when its moment has arrived. Then, a single lane into freedom, the guidance that carried you withdraws. You have not been abandoned. You are now awake enough to stand where you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be pried open by your own effort, and that when guidance withdraws you have been left alone.
THE ROOT
αὐτόματος
autómatos
IN THIS VERSE
own accord
GROWS FROM
αὐτο-
The base αὐτο- points to the self, what belongs to or proceeds from the thing itself.
“own accord” decodes autómatos: moving by its own impulse, proceeding from the thing itself. No hand pushes the gate and no key turns. The barrier that looked most final carries its own opening, and it moves when the one walking reaches it.
More roots ›
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“departed” decodes aphístēmi: to take one’s stand at a distance, to stand off from. The messenger does not dissolve. He sets himself apart at the exact point where Peter can bear his own weight in the open lane. The guide’s stepping back marks the moment Peter is able to walk without being led.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again. Peter has just been roused and told to rise, and now he is left upright in his own place while the guide takes a different stand.
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
ward
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
“ward” decodes phylakḗ: a watch kept over a person, and the word that also names a prison. Being held and being watched are one condition. Passing one watch and then another means walking out from under the gaze that kept you confined.
ALSO GROWS
phýlax: a watcher or guard
φύλαξ
Phýlax is the watcher himself, the person posted to keep someone held. Each watch Peter passes is a living set of eyes he no longer answers to.
THE PATTERN
What holds a person shut opens from beyond their effort, and the doors yield while the one held simply keeps moving.
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.THE THREAD
This earlier night carries the messenger, the opening verb and the prison word of this verse, and in it an angel “opened the prison doors, and brought them forth”. Set side by side, the two nights show one movement: the watch-house cannot hold what is being led out, and the opening never waits on the captive’s strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
