What Does Acts 10:16 Mean in the King James?
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ πάλιν ἀνελήφθη τὸ σκεῦοςvesselG4632 εἰς τὸν οὐρανόν.
touto de egeneto epi tris, kai palin anelephthe to skeuos eis ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cleansing word is spoken a third time, and then the whole sheet of creatures is drawn back up to God, leaving Peter holding a repeated truth he has not yet understood.
THE MEANING
What God has cleansed is not shown once and dropped. It comes down again and again, until it has been seen enough times to be undeniable, and then it is lifted away. The vision does not stay to argue. It returns to its source and leaves its work inside the one who saw it, where the perplexity begins. The meaning arrives in the next moment, at the door, in the faces of the people a person was sure were common.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one refusal closes the matter, as if saying no to what God has cleansed makes the showing stop.
THE ROOT
ἀναλαμβάνω
analambánō
IN THIS VERSE
received up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “received up” is analambano, to take up, to lift something back into the grasp it came from. The sheet was let down as a gift and is now held again from above, which means the vision belongs to God and not to Peter. Nothing of it stays in his hands except what it has already opened in him. ἀναλαμβάνω (analambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain act of taking hold with the hand; with ana in front of it, the grip lifts upward, so the vision is not lost or dissolved but gathered back by the one who first let it down.
More roots ›
σκεῦος
skeûos
IN THIS VERSE
vessel
GROWS FROM
σκευ
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Skeuos, the word behind “vessel”, pictures gear: an implement fitted out so it is ready for use. The sheet is a tool of teaching, packed with every kind of creature, built to carry one lesson. Once the lesson has been delivered, the tool is withdrawn, because its work was never to remain.
ALSO GROWS
paraskeuḗ: getting ready, the Preparation
παρασκευή
Paraskeue is getting ready; while a meal is being readied below for a hungry man, a different kind of gear descends, carrying food he refuses to touch.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, behind “heaven”, is the broad expanse above the earth, and then the realm beyond it. The vision came out of that opened expanse and goes back into it, so the cleansing is not Peter’s invention or wish. It has its origin above him and returns there, leaving the earth to receive what was shown.
THE PATTERN
What God repeats, God establishes; repetition is the mark of a word made firm before it is acted on.
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.THE THREAD
The same lifting verb and the same expanse above meet again when the messengers speak of Jesus “which is taken up from you into heaven”. In both moments something is withdrawn upward, and in both the ones left behind are turned away from gazing up and sent toward the world below. The vision ascends so that Peter will go down to the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
