What Does Acts 1:10 Mean in the King James?
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
kai hos atenizontes esan eis ton ouranon poreuomenou autou, kai idou andres duo pareistekeisan autois en estheti leuke,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the eyes of the disciples strain after Jesus as he rises away from them, two bright figures are already standing right at their side.
THE MEANING
There is a part of you that stretches itself thin toward what has just left. It fixes on the vanishing point and pulls taut, as if presence could be held by staring hard enough. The verse holds that stare, and then it turns the scene. Bright witnesses do not appear up in the distance where the eyes are fixed. They appear close by, at the elbow, in the place the gaze has abandoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy is found only at the far end of a straining look, when it is already standing next to the one who is looking.
THE ROOT
ἀτενίζω
atenízō
IN THIS VERSE
looked stedfastly
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
Behind “looked stedfastly” stands atenizo, a gaze pulled tight like a cord drawn taut. Their whole attention is stretched up toward the one who is going, until nothing is left at ground level. The verb captures the strain of holding on with the eyes.
ALSO GROWS
ekteínō: stretch out
ἐκτείνω
Where ekteino is the arm reaching out, atenizo is the eye reaching out. Both picture a self drawn out of its center toward something beyond its grasp.
More roots ›
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
In “stood by” the Greek word is paristemi, from para (alongside) and the verb of standing upright. It means to take a standing place next to someone, to present oneself at their side. While the eyes are fixed above, presence plants its feet beside them. παρίστημι (parístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising. Soon this circle must become witnesses of that rising, and here the first sign of it is figures who take their stand among them.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos names “heaven” as the broad expanse overhead, and it also names the realm beyond that expanse. The single word holds both the visible blue and the heaven that the eye cannot reach. The very next line uses ouranos three times as it asks why anyone stands staring into it.
THE PATTERN
Heaven’s brightness, which seems to belong far away, shows up close at hand, beside those whose eyes are fixed on an absence.
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.THE THREAD
The same hand writes the same scene twice. At the tomb, “behold, two men stood by them in shining garments”, with the same call to look, the same pair of men, the same verb paristemi and the same bright garments. Both moments open over a body that is gone, and in both the answer stands at the side of the searchers rather than where their eyes are fixed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
