What Does 2 Timothy 3:9 Mean in the King James?
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοιαfollyG454 αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
all’ ou prokopsousin epi pleion; he gar anoia auton ekdelos estai pasin, hos kai he ekeinon egeneto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A way of living that has stopped perceiving what is real can push only so far, because its emptiness finally comes into full view, as it did for those who opposed the truth before.
THE MEANING
Forward motion without perception has a ceiling. The part of a person that keeps performing knowledge while no longer taking in what is real can press on for a long time and sound convincing, yet it cannot outrun being seen. No opponent has to bring it down; the covering simply comes off, and what was missing underneath stands open to everyone, as it has before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hollow thing that keeps succeeding must have something real in it, or will run forever unless someone defeats it.
THE ROOT
ἄνοια
ánoia
IN THIS VERSE
folly
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Behind “folly” stands anoia, mindlessness, a mind no longer taking in what is in front of it. It does not describe a lack of information, since the people around this line are forever studying. Anoia is what remains when thinking keeps running and perception has gone out. ἄνοια (ánoia) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Noûs is the faculty that takes in what is perceived and turns it over as thought, and the line just before this one speaks of that faculty as ruined; here the ruin is seen in its outcome.
More roots ›
προκόπτω
prokóptō
IN THIS VERSE
proceed
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Behind “proceed” stands prokoptō, to drive forward, with a blow or cut at its base: headway made by striking ahead. The verse sets a flat negative over this verb. All that forcing has a stopping point it did not choose.
ALSO GROWS
enkóptō: cut in on, hinder
ἐγκόπτω
Where prokoptō strikes a way ahead, enkoptō cuts in across the way and blocks it, and the verse shows a forward drive meeting that kind of interruption.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
further
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
Behind “further” stands pleion, more, the greater part. Placed under a negative, it sets a limit on a life organized around getting more of everything: reach, influence, the appearance of depth. The word of increase becomes the place where increase ends.
THE PATTERN
A counterfeit power runs out at the point where it has to be seen.
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.THE THREAD
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.Earlier in this letter, empty talk is said to keep moving: “for they will increase unto more ungodliness”. There prokoptō and pleion run downward without limit, and here the same pair meets a stop. Read together, they show a push that can go on sinking into loss of awe but can never arrive anywhere real, and its momentum ends the moment it is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
