What Does 2 Timothy 2:3 Mean in the King James?

Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
2 Timothy 2:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

σὺ οὖν κακοπάθησον ὡς καλὸςa goodG2570 στρατιώτηςsoldierG4757 Ἰησοῦ. Χριστοῦ

su oun kakopatheson hos kalos stratiotes Iesou. Christou

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Whoever is enlisted under Jesus takes on suffering and serves well inside it instead of looking for a way out.

This line addresses one person directly, and what it asks reaches anyone who belongs to Jesus. There is a part of a person that reads pain as proof that something has gone wrong and starts searching for the exit. The verse gives that part another place to stand: difficulty belongs to the service, and carrying it well is what serving him looks like. Nothing has to be added to make a person fit for this; what falls away is the demand for an easy road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that hardship means you have left the path or lost the favor of God.

στρατιώτης

stratiṓtēs

IN THIS VERSE

soldier

GROWS FROM

στρατ-

The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.

“soldier” is stratiotes, one who camps out with an army spread across the ground. The word pictures a life lived in the open, away from home, among others settled on the same stretch of earth. Inside a person it is the willingness to make camp in a hard season and stop waiting to be somewhere else.

ALSO GROWS

strateía: warfare, a soldier’s hard service

στρατεία

Strateia names a campaigner’s hard service, so the difficulty in this verse belongs to the campaign instead of interrupting it.

More roots ›

καλός

kalós

IN THIS VERSE

a good

GROWS FROM

καλ-

At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.

“good” is kalos, which at its most concrete points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. Set beside a camp and a hard road, it describes a fineness in the way difficulty is carried. The word looks at the shape of a life under strain, and finds that shape worth seeing.

Χριστός

Christós

IN THIS VERSE

Christ

GROWS FROM

χρίω

The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.

“Christ” pictures someone on whom oil has been rubbed, appointed by that touch to a task. The one in camp belongs to this person, so the whole campaign takes its identity from him. What marks the life here is whose it is, more than how strong it feels. ⁨Χριστός⁩ (Christós) and ⁨χρίω⁩ (chríō) come from a single root.

ALSO GROWS

chríō: smear with oil, set apart for a task

χρίω

Chrio is to smear oil on a person and set them apart for a task, so the title holds a touch on the body.

Difficulty accepted in belonging to Jesus becomes the place where service is proven.

Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
James 1:12 · KJVThe words “Blessed is the man that endureth temptation” name the one who stays under strain as the one who is thriving.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
Hebrews 12:2 · KJVThe phrase “who for the joy that was set before him endured the cross” shows suffering carried with joy already in view.
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
2 Timothy 4:5 · KJVNear the close of the letter the charge returns as “endure afflictions”, which shows that this work does not expire after one hard season.
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
2 Corinthians 10:3 · KJV

The life of the camp continues in the verb strateuomai, to campaign, and “we do not war after the flesh” tells what kind of campaign it is. What is endured in this line is endured without the reflexes of self-protection that the flesh reaches for. The struggle is real, and its deepest ground lies inside the one who is enduring it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 2:3 KJV Meaning