What Does 2 Corinthians 10:3 Mean in the King James?
For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,
en sarki gar peripatountes ou kata sarka strateuometha,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life is lived fully inside a frail human body, yet the real struggle is not run by that body’s standards.
THE MEANING
Two things are easily confused: being human and being ruled by being human. This line keeps the first and refuses the second. Your steps still land in a body that tires, hurts and can be wounded, and no spiritual height lifts you out of it. But the contest within you is not carried on with what the fear of injury supplies: pressure, image, force and self-protection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must either escape being human or fight every battle with merely human means.
THE ROOT
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
The Greek sarx behind “flesh” names soft tissue, the part of a person that can be touched, cut and wounded. The verse uses it twice and changes only the small word in front: en sarki places a life inside this woundable material, while kata sarka makes that material the standard the life runs by. The first is simply being alive; the second lets the dread of being hurt plan the fight.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes whatever takes its character from that soft tissue and its life, which is exactly the kind of tool this campaign puts down in the line that follows.
More roots ›
στρατεύομαι
strateúomai
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
στρατ-
The root pictures an army spread out in camp, soldiers encamped together across the ground.
The verb under “do” is strateuomai, to serve as a soldier, and its stem pictures an army spread out in camp across the ground. It names a whole way of being deployed, more than a single clash: where you are stationed, what you carry, whose orders you keep. The verse grants that a real campaign is under way and denies only that the body’s terms are in command of it. στρατεύομαι (strateúomai) and στρατιώτης (stratiṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
stratiṓtēs: a soldier, literally one who camps out
στρατιώτης
Stratiotes is literally one who camps out, a person whose whole life is pitched on the ground of the campaign, which fits a struggle lived from inside a body.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” is peripateo, which pictures pressing the foot down, step after step, and reaches out to the whole conduct of a life. The verse lets that treading stay fully physical: each day the foot lands on the ground, carrying someone who tires and bleeds. Nothing has to be escaped before the fight can change its source.
THE PATTERN
The body a life happens in is not the power that life runs on.
I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)Forasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;THE THREAD
There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.Peripateo meets kata sarka again in this line, the treading foot and the body’s standard side by side. In “who walk not after the flesh” the step itself is drawn away from that standard, while the present verse lets the step stay in the body and removes only the command of the fight. Read together, being embodied is never the trouble; taking orders from what can be wounded is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
