What Does 2 Timothy 4:5 Mean in the King James?

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
2 Timothy 4:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

Su de nephe en pasin, kakopatheson, ergon poieson euangelistou, ten diakonian sou plerophoreson.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While others drift toward pleasing stories and the older voice is nearly spent, one person is charged to keep a clear head through everything, undergo the pain that comes, carry the glad report, and bring the task given to its full measure.

The line is spoken to one man, and it reaches anyone in whom the pull toward comfortable stories is alive. There is a wakefulness that stays unclouded in every circumstance and a willingness to feel what hurts instead of numbing it. From that clear place the glad report gets carried, and the task entrusted to a single life is borne all the way to its end. Nothing new is added to the person here; what falls away is the fog.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the way through a painful season is to dull it with stories that feel better.

πληροφορέω

plērophoréō

IN THIS VERSE

make full proof

GROWS FROM

⁨πλήρης⁩ + ⁨φορέω⁩

The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.

“make full proof” decodes plerophoreo, a word that joins fullness with carrying: a load borne all the way to its full measure. The task is not merely begun or kept up; it arrives whole, with nothing left short. As the one giving this charge is being emptied, the load passes to other shoulders, and the verb asks that it reach its end full. ⁨πληροφορέω⁩ (plērophoréō) and ⁨φορέω⁩ (phoréō) come from a single root.

ALSO GROWS

phoréō: wear, carry with you constantly

φορέω

Phoreo is to wear or carry with you constantly, the way clothing goes wherever the body goes, so the task here is something borne through every day and not picked up now and then.

More roots ›

νήφω

nḗphō

IN THIS VERSE

watch

GROWS FROM

νηφ-

The root pictures staying sober, with a head kept clear of wine.

“watch” decodes nepho, the state of a head kept clear of wine. In this passage the intoxicant is listening itself, the craving to hear only what pleases and the stories that answer it. Nepho gives a person no new faculty; it is the plain seeing that remains when nothing is clouding it.

ALSO GROWS

eknḗphō: sober up, come to your senses

ἐκνήφω

Eknepho is coming out of wine’s effects and back to clear senses, which shows clarity as a return: the senses are recovered once the fog lifts.

κακοπαθέω

kakopathéō

IN THIS VERSE

endure

GROWS FROM

πάσχω

It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.

“afflictions” decodes kakopatheo, to undergo what is painful. The heart of the word is undergoing: something happens to a person and is felt, not dodged. Placed beside the clear head of nepho, it names what clarity costs, because the one who is no longer dulled feels everything.

ALSO GROWS

páschō: to feel something, usually pain

πάσχω

Pascho is to feel something, usually pain, and it keeps a person inside what is being felt, present to it in the living body.

A calling comes to completion only through someone who stays awake and undergoes what it costs for the sake of others.

Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
1 Peter 1:13 · KJVThe words “be sober” hold the reader in the same unclouded wakefulness, free of whatever dulls perception.
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
2 Timothy 2:3 · KJVThe charge “Thou therefore endure hardness” treats undergoing pain as part of the calling itself and not as an interruption of it.
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ephesians 4:12 · KJVThe phrase “for the work of the ministry” joins effort and attending to another into one motion, the same pairing laid here on a single life.
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Colossians 4:17 · KJV

A different person hears nearly the same charge: take notice of the task received in the Lord and bring it to its full measure. What opens here is that the task is received before it is carried, so the fullness plerophoreo asks for was handed over at the start and only has to be borne through to the end.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Timothy 4:5 KJV Meaning