What Does 2 Timothy 2:18 Mean in the King James?
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
hoitines peri ten aletheian estochesan legontes ten anastasin ede gegonenai, kai anatrepousin ten tinon pistin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hymenaeus and Philetus swerve from what is real by announcing that the rising of the dead is already over, and that announcement upends the trust of other people.
THE MEANING
A claim can sound like the highest spiritual news: it is finished, the rising of the dead lies behind us, there is nothing further to wait for. That claim drifts off what is real, because the dead are still dead and the body still breaks down, and a rising that leaves them there is no rising at all. Any listener can carry this voice inside, the one that calls a partial awakening the end of the road. When grief and death arrive anyway, trust built on that voice comes apart, and the wreck reaches others who heard it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a private inner awakening is the whole of what God has promised to raise.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resurrection” stands anastasis, a standing up again, the picture of a body that was down and is now on its feet. To call anastasis finished is to say no one is left lying down, while the dead remain in the ground. The word refuses to be only an idea, because it needs someone who actually gets up.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is a standing that can also mean an uprising or dissension, and a false word about the rising leaves people standing against one another.
More roots ›
ἀστοχέω
astochéō
IN THIS VERSE
erred
GROWS FROM
στόχος
The root names a target, the fixed point an arrow or throw is meant to strike.
The verb “erred” is astocheo, built on a target set to be struck, and it means to come off that target and swerve wide. Astocheo does not describe hatred of what is real; it describes an aim that has slipped from its point. A person can be reaching toward the right thing with full sincerity and still land far from it.
ἀνατρέπω
anatrépō
IN THIS VERSE
overthrow
GROWS FROM
τρέπω
At its most basic, it means to turn something from one direction or position into another.
The verb “overthrow” is anatrepo, to turn something up and over so that what stood upright lands on its head. Set beside anastasis, it completes a bitter movement in the line: a claim about standing up ends by tipping people over. The harm lands on listeners who never made the claim themselves.
ALSO GROWS
trópos: a turn, a way of doing things
τρόπος
Tropos is the way a life is turned and carried, so when trust is upended, the way a person goes on living changes with it.
THE PATTERN
When a word about God comes off what is real, the damage passes from the one speaking into the trust of the ones listening.
Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.THE THREAD
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.The verb astocheo returns in “Which some professing have erred concerning the faith”, and this time what the aim loses is the trust of the one speaking. Here the swerve upends someone else’s trust; there it takes the speaker’s own. Side by side, the two lines show the swerve running in both directions, through the mouth and through the ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
