What Does 1 Timothy 6:21 Mean in the King James?
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάριςGraceG5485 μετὰ σοῦ ἀμήν.
hen tines epangellomenoi peri ten pistin estochesan. He charis meta sou amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some who lay claim to a falsely named knowing have gone wide of true self-commitment, and the letter’s final word is a prayer that gladdening kindness stay with those who hear it.
THE MEANING
A claim to know can quietly take the place of the living commitment it talks about. The voice that announces what it has grasped lives inside every reader, and the announcing itself can draw the aim away from a life actually entrusted. The line lets that loss stand, and then it ends with a kindness that lifts and gladdens, placed beside the hearer before anything further is achieved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being able to declare what you know about God is the same as having given yourself to God.
THE ROOT
ἀστοχέω
astochéō
IN THIS VERSE
erred
GROWS FROM
στόχος
The root names a target, the fixed point an arrow or throw is meant to strike.
Astocheo, the verb behind “erred”, means to go wide of the target, to swerve from the fixed point an arrow is meant to strike. It presumes a point worth reaching and an aim that did not arrive there. The small word that follows it means all around, so the failure circles self-commitment: close to it, occupied with it, and still not landing on it.
More roots ›
ἐπαγγέλλω
epangéllō
IN THIS VERSE
professing
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Epangello, the word behind “professing”, means to pledge yourself openly, to announce what you will do or what you hold. In this line it is a public claim on a knowing the passage has just called falsely named. The picture of carried news is alive here, because the claimant becomes the courier of a message with no sender behind it. ἐπαγγέλλω (epangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos carries word that someone else has sent, while the claim in this line rests on nothing beyond the one making it.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
Grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, the word behind “Grace”, is favor that gladdens, a kindness that brings an inward lift and often reaches the face. It comes directly after a warning about lost aim, and the verse sets no condition on it. Where the claim reaches out to possess, charis simply arrives and stays alongside.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the gladness that charis stirs in the one it reaches.
THE PATTERN
What is claimed can lose its aim, while what is given stays with the one who receives it.
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.THE THREAD
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.In “Who concerning the truth have erred”, the aim is lost around truth, just as this verse loses it around self-commitment. Set side by side, the two lines bring truth and self-commitment onto a single target. To go wide of one is to go wide of the other.
Does something in this reading look wrong? Tell us

