What Does 2 Timothy 1:13 Mean in the King James?
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
Hupotuposin eche hugiainonton logon hon par’ emou ekousas en pistei kai agape te en Christo Iesou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul tells Timothy to keep the outline of sound teaching he received from him, and to keep it by giving himself over and loving from within Jesus.
THE MEANING
A shape of sound teaching reaches a person through another living voice, and it can be kept or lost. The verse says how it is kept: not by defending it as the right opinion, but from within a life given over and a love that does not begin in the one keeping it. Both have their home in Jesus, so the keeping happens in him and not in the strength of the keeper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being faithful to truth means gripping correct doctrine, as if accuracy could stay healthy apart from trust and love.
THE ROOT
ὑποτύπωσις
hypotýpōsis
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
τυπ-
The base carries the sense of striking or pressing a mark into a surface.
“form” is hypotyposis, an outline sketched out to be followed, a first drawing that gives the shape and leaves the living to be done. Its base is a mark pressed into a surface, and that picture is alive here: what came through a teacher’s voice has left an impression. The impression stays with the one who received it as something to trace, not something to rewrite. ὑποτύπωσις (hypotýpōsis) and τύπος (týpos) come from a single root.
ALSO GROWS
týpos: the mark a blow leaves, an imprint
τύπος
Typos is the mark a blow leaves, an imprint. It lets the outline in the verse be felt as something that landed on a person and left its shape.
More roots ›
ὑγιαίνω
hygiaínō
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“sound” is hygiaino, to be healthy, a word from the life of the body, free of illness and injury. The verb places teaching among living things: what is spoken is either well or sick, and it affects the one who takes it in. Health is not added from outside; it is what a body is when nothing is wounding it.
ALSO GROWS
hygiḗs: healthy, whole, true in teaching
ὑγιής
Hygies is the plain word for someone healthy and whole, used of bodies restored. It keeps the health in the verse from shrinking into a mere idea of correctness.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis, a settled giving of oneself to what has won one over. The verse makes it a place to stand inside while the outline is kept, so the keeping belongs to the whole person and not to memory alone.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, to be won over. It shows that the reliance in the verse begins by being won, not by being strained for.
THE PATTERN
Living teaching passes from one life into another as a shape, and it stays well only where it is kept inside trust and love.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.THE THREAD
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.In “ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you”, the Greek behind the shaping word is typos, an imprint pressed in. The obedience there rises from the heart and the person is entrusted to the impression, while this verse has the person keeping an outline of it. The teaching shapes the one who keeps it, and the keeping is how that shaping continues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
