What Does 1 Timothy 1:14 Mean in the King James?
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάριςgraceG5485 τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
huperepleonasen de he charis tou kuriou hemon meta pisteos kai agapes tes en Christo Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord’s kindness pours past all measure over a man who has done harm without knowing it, bringing with it the trust and the love he lacks, both of which live in Jesus.
THE MEANING
The one speaking has just named himself a harmer who acted blind and without trust, and this line says what met him: the Lord’s kindness rose past every limit. It does not wait for him to become trusting or loving; it carries both with it, and both live in Jesus rather than in his own effort. The same holds for anyone reading from the place of their worst, where what is missing is not demanded first but arrives inside the flood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first produce trust and love before the Lord’s kindness will reach you.
THE ROOT
ὑπερπλεονάζω
hyperpleonázō
IN THIS VERSE
exceeding abundant
GROWS FROM
πλεον-
The root pictures an amount growing larger as more is added to it.
Behind “exceeding abundant” stands hyperpleonazo: more, and then more again, with hyper driving it beyond any level that could be measured. The verb sets no ceiling and consults no one’s capacity. What rises here goes past what the one receiving could hold, had asked for, or had any claim to. ὑπερπλεονάζω (hyperpleonázō) and πλεονεξία (pleonexía) come from a single root.
ALSO GROWS
pleonexía: grasping for more, greed
πλεονεξία
Pleonexia is more as a clenched hunger, the hand closing around what it fears it lacks, while hyperpleonazo is more as a flood that arrives without being reached for.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, a goodwill that gladdens the one it rests on and comes back as thanks. Here it belongs to the Lord and lands on someone who has just confessed insolence and harm, so nothing in him explains it. Two lines earlier his thanks is this very word returning to its source.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, the inner lift that charis sets moving in the one it reaches.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled conviction in which a person has been won over and now gives themselves to what they rely on. One line earlier the speaker admits he had none of it. Here pistis does not appear as his achievement; it travels in with the flood, a persuasion done to him before it is anything done by him.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names the one who can be relied on, steady and firm; the Lord has just counted this man so, and here the very thing that makes it true is handed to him.
THE PATTERN
What a person lacks is supplied by the very kindness that meets them in the lack, rather than required before that kindness comes.
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, which according to his abundant mercy hath begotten us again unto a lively hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,THE THREAD
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.Here pistis and love pour over a man who never produced them. Elsewhere the pair is named again, “in faith and love”, and what came as a flood has become somewhere to stand. What was received unasked turns out to be a place a person can live from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
