What Does 2 Thessalonians 1:7 Mean in the King James?
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
kai humin tois thlibomenois anesin meth’ hemon en te apokalupsei tou kuriou Iesou ap’ ouranou met’ angelon dunameos autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God gives relief to all who are hemmed in by hardship, together with those who suffer beside them, when the Lord Jesus comes into full view from heaven with his mighty messengers.
THE MEANING
Relief is something God gives to the person hemmed in, and no amount of gripping harder can produce it. Whoever is caught in what closes around them has company there, because the speakers of this line place themselves inside the same hardship and the same relief. The verse does not pretend the grip is already gone; it ties the easing to the moment Jesus comes into full view. What has been hidden from the one who is suffering is the very thing that ends the suffering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hemmed in proves God is absent and that relief must be forced by one’s own effort.
THE ROOT
ἄνεσις
ánesis
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“rest” decodes anesis, a letting up, where what was held tight is allowed to loosen. The word describes a change in the grip itself, so the relief is felt exactly where the strain was. Set against the squeeze named beside it, anesis is the moment the body under strain finds the hold has gone slack. ἄνεσις (ánesis) and ἀνίημι (aníēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aniemi means to let up or slacken, and it supplies the action behind this noun: a hold eases until it no longer binds.
More roots ›
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
“troubled” decodes thlibo, to squeeze something tightly and hem it in. The verb here is a present passive participle: a squeezing still going on, done to these people and not chosen by them. It names the felt condition of having no room left to move.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis is the squeeze as a thing that bears down, and the line just before this one has God giving it back to those who inflict it, so the crushing returns to its source while its victims are let go.
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
“revealed” decodes apokalypsis, the cover taken off so that what lay hidden comes into view. The word adds nothing to the one it describes; it removes what kept him from being seen. The letting up for those hemmed in is timed to this removal, so their relief and his visibility arrive as one event.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto means to cover up and hide from view, which names the condition that ends when the cover comes off.
THE PATTERN
The end of what grips a person comes as something given at God’s appointed moment, and it cannot be seized by the one held fast.
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;THE THREAD
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.Anesis and thlibo meet again in that verse, this time with the letting up missing and the squeeze coming from every side, outside and inside. The flesh itself reports that it has found no slackening. Read beside it, the promise of relief comes from people who speak from inside the grip, and their place beside the sufferers is lived and bodily.
Does something in this reading look wrong? Tell us

