What Does Isaiah 57:2 Mean in the King James?
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָב֣וֹא שָׁל֔וֹםpeaceH7965 יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ׃
Yavo shalom yanuchu al-mishkvotam holekh nekhocho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The aligned one whose death no one notices is not lost: he passes into completeness, where those who lie down settle and each still goes straight along the path that was before him.
THE MEANING
What looks like the aligned one vanishing, unmourned and unnoticed, is from the inside an arrival into a place where nothing is missing. The ones who lie down here do not collapse. They settle. Their lying down does not end their going, because each one keeps moving in the direction his life already faced. In you, too, what lives straight and face to face with what is does not end where it seems to end. It is gathered into the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when an aligned life ends unnoticed, it has been wasted or defeated.
THE ROOT
נָכֹחַ
nâkôach
IN THIS VERSE
uprightness
GROWS FROM
נ-כ-ח
The root points to what stands directly in front of someone, face to face.
“uprightness” decodes nakoach: what lies straight ahead, with nothing turned aside. The verse sets this walking right beside the lying down, so death does not break the straightness. The path keeps the direction it always faced. נָכֹחַ (nâkôach) and נֹכַח (nôkach) come from a single root.
ALSO GROWS
nôkach: right in front, face to face
נֹכַח
Nokach names the position right in front, face to face. The one who walks nakoach has a life that already faced what stood before it, so the lying down meets him still facing the same way.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom: a state with nothing missing, nothing damaged. Here shalom is a place one goes into, a destination. The perishing told just before is now told from the other side, as arrival into completeness.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes what is whole and on good terms. The one who passes into shalom is not diminished there; he is brought to his full measure.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach: to settle down into a place and stay. The line turns from the one to the many, and each of them settles. It is the stillness of something set down after long carrying, not the stillness of something broken.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a settling place. The lying down in the verse becomes such a place, somewhere the moving finally stops under no strain.
THE PATTERN
The end of an aligned life is spoken as a settling into completeness rather than as a loss.
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.THE THREAD
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.Here a son is promised “who shall be a man of rest”, and the same promise binds settling to completeness and stillness. Both lines hold the pair this verse joins: settling and wholeness arrive together. What is given to a living son as a reign is given here to the one who lies down, so it is one gift on both sides of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
