What Does 2 Thessalonians 1:12 Mean in the King James?
That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομαnameG3686 τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
hopos endoxasthe to onoma tou kuriou hemon Iesou Christou en humin kai humeis en auto kata ten charin tou theou hemon kai kuriou Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer is that who Jesus truly is would come to visible splendor in those who belong to him, and that they would find their own honor in him, all of it flowing from the goodwill of God and of Jesus.
THE MEANING
Wherever self-commitment is at work in a person, two lives are being folded into each other. What Jesus truly is comes to light in an ordinary human life, and that life comes to its own honor inside him. Neither side strains to produce this, because it rests entirely on the goodwill of God and of Jesus, so what shows is uncovered, not achieved. The chapter is full of pressure, and this mutual shining is asked for in the midst of it, not after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s honor and a human being’s honor compete, so that one must be erased for the other to shine.
THE ROOT
ἐνδοξάζω
endoxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” stands endoxazo, splendor coming into view within someone: the honor others can see, arriving in a particular place. Here that place is the human beings the prayer names, and the next phrase runs the movement back the other way, with them held inside him. Nothing is added to Jesus; what he already is becomes visible where people actually live. ἐνδοξάζω (endoxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the radiance and standing others can see, so the verb is about something being seen, not something being manufactured.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the word that calls and identifies someone, and with it everything that person is. In this line the one called is Jesus, deliverance itself, so what comes to light in a person is deliverance at work and not a label. What is asked for is who he is, showing from within a human life, not his reputation repeated about him.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, goodwill that gladdens the one it reaches and draws thanks in return. The verse makes it the measure of everything before it, so this mutual shining happens along the line of that goodwill and no other way. Its base names an inward lift of gladness that often reaches the face, and that is the movement here: something rises within and shows.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself, the gladness that charis sets rising in the one it reaches.
THE PATTERN
The splendor of God comes into view inside human lives, and those lives are honored by the one they are held in.
When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.THE THREAD
If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.Onoma returns in “If ye be reproached for the name of Christ”, and it returns under insult. The very identity this prayer asks to see shining in a person is what draws contempt onto them there. What is honored and what is reviled turn out to be one presence carried in one body, and the pressure of this chapter does not interrupt the shining.
Does something in this reading look wrong? Tell us

